PLAVE「Pump Up The Volume!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠タウム コグニョ ヨジュム テラエソ カジャン ハタ ナステルミ ウェギェインドゥリジョ次の曲は、最近テラで一番ホットなアステルムのエイリアンたちの曲です。1番を和訳つきで聴く登録不要PLAVE「Pump Up The Volume!」の歌詞の意味は？
「Pump Up The Volume!」はPLAVEの、ラジオ番組の雰囲気の中でためらってきた想いをついに伝えるラブソングです。冒頭はDJの紹介で始まり、主人公は高鳴る鼓動を抱え、メッセージを書いては消し、気持ちがずれることを恐れてきました。人混みの中でもその人だけが目に留まり、迷いを捨てて誠実な言葉を伝えに走り出します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タウム コグニョ ヨジュム テラエソ カジャン ハタ ナステルミ ウェギェインドゥリジョ
意味: 次の曲は、最近テラで一番ホットなアステルムのエイリアンたちの曲です。
この行の単語- 다음タウム次の
- 곡은요コグニョ曲は(主題)
- 요즘ヨジュム最近
- 테라에서テラエソテラで(場所)
- 가장カジャン一番
- 핫한ハタホットな、話題の
- 아스테룸의ナステルミアステルムの(所有)
- 외계인들이죠ウェギェインドゥリジョエイリアンたちですよね(確認)
直訳: 次の曲は、このところテラで一番ホットなアステルムのエイリアンたちです。
直訳と意味がずれる理由: 「가장 핫한」は「一番人気、話題沸騰中」という意味のスラングで、グループをエイリアンに見立てた遊び心のある紹介です。
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マヌン サラム チュンエ ノ ハナバッケ アン ポヨ
意味: こんなにたくさんの人の中で、君しか見えない。
この行の単語- 많은マヌンたくさんの
- 사람サラム人
- 중에チュンエの中で
- 너ノ君
- 하나밖에ハナバッケ一人しか
- 안アン〜ない
- 보여ポヨ見える
直訳: たくさんの人の中、あなた一人しか見えない。
直訳と意味がずれる理由: 「많은 사람 중에」は直訳で「大勢の人の中で」、「너 하나밖에 안 보여」は直訳すると「君ひとりしか見えない」という意味で、人混みの中で一人だけが目に入るという愛の比喩です。
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イジェン トヌン シンギョン スジ アヌルレ ノル トゥゴ ナン
意味: 君を置いて、もうこれ以上気にしないよ。
この行の単語- 이젠イジェン今
- 더는トヌンこれ以上
- 신경シンギョン関心
- 쓰지スジ向ける
- 않을래アヌルレないよ
- 널ノル君を
- 두고トゥゴ置いて
- 난ナン私は
直訳: 今 もう これ以上 気に しない 君を 置いて 私は
直訳と意味がずれる理由: 신경 쓰지 않을래 は直訳すると「気にしない」ですが、別れの場面では、気にかけて傷つくのをやめるという固い決意を表します。널 두고 난(「君を置いて私は」)は、単に離れるというより、最後の決断のように響きます。
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スミ チャ マラジ モタン ナン イジェ ナンニョン イロケ チョンハルレ ネ マム
意味: 息が苦しくて言えなかった私、もうさよなら。こうして私の想いを伝えるよ。
この行の単語- 숨이スミ息が
- 차チャ短い
- 말하지マラジ言えなかった
- 못한モタン言えなかった
- 난ナン僕は
- 이젠イジェもう
- 안녕ナンニョンさよなら
- 이렇게イロケこうして
- 전할래チョンハルレ伝えるよ
- 내ネ僕の
- 맘マム心
直訳: 息が苦しい 言えなかった 私 もう さよなら こうやって 伝える 私の 想い
直訳と意味がずれる理由: 숨이 차は「感情で胸がいっぱいになる」という意味の慣用表現で、単に息が切れることではありません。이렇게 전할래は「こうやって伝えるよ」という意味で、型にはまらない方法を選んでいます。この二つで、事実を述べるだけではない切実さと決意が表れています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Pump Up The Volume!」— PLAVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같을까 | カトゥルッカ | 同じかな |
| 거야 | コヤ | のだ |
| 걱정이 | コッチョンイ | 心配が |
| 그곳에 | クゴセ | そこに |
| 기다려준 | キダリョジュン | 待ってくれた |
| 너에게 | ノエゲ | あなたに |
| 느낌 | ヌッキム | 気持ち |
| 말야 | マリャ | 言葉/こと |
| 말할게 | マラルッケ | 伝えるよ |
| 바래왔던 | パレワットン | 待ち続けてきた |
| 바보야 | パボヤ | バカ/おバカさん |
| 보이지 | ポイジ | 見えない |
| 사랑해 | サランヘ | 愛してる |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 얘기란 | イェギラン | 話という |
| 잠깐 | チャムッカン | 少し |
| 짜릿한 | チャリタン | ぞくぞくする/わくわくする |
| 향해 | ヒャンヘ | 向かって |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Pump Up The Volume!」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Pump Up The Volume!」についてのよくある質問
PLAVE「Pump Up The Volume!」はどんな歌？
「Pump Up The Volume!」はPLAVEの、ラジオ番組の雰囲気の中でためらってきた想いをついに伝えるラブソングです。
「Pump Up The Volume!」の「다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠」ってどういう意味？
次の曲は、最近テラで一番ホットなアステルムのエイリアンたちの曲です。 「가장 핫한」は「一番人気、話題沸騰中」という意味のスラングで、グループをエイリアンに見立てた遊び心のある紹介です。
「Pump Up The Volume!」の「많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여」ってどういう意味？
こんなにたくさんの人の中で、君しか見えない。 「많은 사람 중에」は直訳で「大勢の人の中で」、「너 하나밖에 안 보여」は直訳すると「君ひとりしか見えない」という意味で、人混みの中で一人だけが目に入るという愛の比喩です。
「이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イジェン トヌン シンギョン スジ アヌルレ ノル トゥゴ ナン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、PLAVEが実際に歌っている発音です。
「Pump Up The Volume!」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全35行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- PLAVE
- 公式MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。