PLAVE「Pump Up The Volume!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠達·恩 夠·格·鳥 喲·真 泰·拉·誒·瑟 嘎·張 哈·塔 那·思·泰·魯·米 維·潔·因·德·里·交下一首歌，是如今在泰拉最火的阿斯特魯姆外星人帶來的。邊聽第一段邊看翻譯免註冊PLAVE〈Pump Up The Volume!〉歌詞是什麼意思？
PLAVE 的〈Pump Up The Volume!〉是一首帶有廣播節目氛圍的愛情歌曲，講述主角終於鼓起勇氣，說出猶豫許久的心意。歌曲從 DJ 的開場介紹展開，主角的心跳朝向一個人，訊息寫了又刪、刪了又寫，擔心彼此的心意不一致。人群之中只有那個人最顯眼，於是他不再遲疑，帶著真誠的話語奔向對方。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·恩 夠·格·鳥 喲·真 泰·拉·誒·瑟 嘎·張 哈·塔 那·思·泰·魯·米 維·潔·因·德·里·交da·eum go·geu·nyo yo·jeum te·ra·e·seo ga·jang ha·ta na·seu·te·ru·mui oe·gye·in·deu·ri·jyo
意思: 下一首歌，是如今在泰拉最火的阿斯特魯姆外星人帶來的。
這一行的單字- 다음達·恩下一個
- 곡은요夠·格·鳥歌曲呢(話題)
- 요즘喲·真最近
- 테라에서泰·拉·誒·瑟在泰拉(地點)
- 가장嘎·張最
- 핫한哈·塔火的、熱門的
- 아스테룸의那·思·泰·魯·米阿斯特魯姆的(所屬)
- 외계인들이죠維·潔·因·德·里·交外星人呀(確認語氣)
逐字直譯: 下一首歌，是如今在泰拉最火的阿斯特魯姆外星人。
為什麼直譯和意思不一樣: 「最火」(가장 핫한)是俗語，意思是「最受歡迎、最熱門」；這裡把組合俏皮地設定為來自虛構世界的外星人。
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 馬·嫩 撒·蘭 中·誒 呢 哈·那·巴·給 安 波·耶ma·neun sa·ram jung·e neo ha·na·ba·kke an bo·yeo
意思: 在這麼多人之中，我只看得見你。
這一行的單字- 많은馬·嫩許多
- 사람撒·蘭人
- 중에中·誒之中
- 너呢你
- 하나밖에哈·那·巴·給只有一個
- 안安不
- 보여波·耶看得見
逐字直譯: 在眾多人之中，只看得見你一個。
為什麼直譯和意思不一樣: ‘在許多人當中’(많은 사람 중에)是直白的說法;‘我只看得見你’(너 하나밖에 안 보여)字面是「除了你一個什麼都看不見」,是愛情的比喻：人群中只看得見一個人。
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 德·嫩 辛·炯 思·吉 阿·呢爾·雷 呢爾 杜·夠 南i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan
意思: 現在我不會再為被我拋下的你操心了。
這一行的單字- 이젠伊·展現在
- 더는德·嫩不再
- 신경辛·炯在意
- 쓰지思·吉放在(心上)
- 않을래阿·呢爾·雷不會
- 널呢爾你
- 두고杜·夠留下
- 난南我
逐字直譯: 現在不再關心，把你拋下的我。
為什麼直譯和意思不一樣: 신경 쓰지 않을래 字面意思是「我不會在意」，但在分手的語境中，表達的是不再牽掛、不再受傷的堅定決心。널 두고 난(「把你留下的我」)聽起來像是最終的決定，而不只是身體上的離開。
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·米 察 馬·拉·吉 牟·坦 南 伊·齋 南·寧 伊·樂·凱 真·哈爾·雷 內 滿su·mi cha ma·ra·ji mo·tan nan i·je nan·nyeong i·reo·ke jeon·hal·lae nae mam
意思: 喘不過氣來，我說不出口——現在就說再見吧，我要用這種方式傳達我的心意
這一行的單字- 숨이蘇·米氣息
- 차察很短
- 말하지馬·拉·吉說出口
- 못한牟·坦未能
- 난南我
- 이젠伊·齋如今
- 안녕南·寧再見
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 전할래真·哈爾·雷要傳達
- 내內我的
- 맘滿心
逐字直譯: 氣 喘 沒能說出口的 我 現在 再見 這樣 要傳達 我的 心意
為什麼直譯和意思不一樣: 숨이 차 是一個慣用表達，意思是「激動得喘不過氣」，而不只是身體上的氣短。이렇게 전할래 的意思是「我要用這種方式傳達」——選擇了一種不尋常的方法。兩者合起來表達的是急切與決心，而不只是陳述事實。
歌詞版權屬於權利人。〈Pump Up The Volume!〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같을까 | 嘎·特爾·嘎ga·teul·kka | 會一樣嗎 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是這樣 |
| 걱정이 | 格·鄭·伊geok·jjeong·i | 擔心 |
| 그곳에 | 格·夠·塞geu·go·se | 在那裡 |
| 기다려준 | 吉·達·列·準gi·da·ryeo·jun | 等待過的 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 對你 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 말야 | 馬·倆ma·rya | 話/事 |
| 말할게 | 馬·拉爾·給ma·ral·kke | 要說 |
| 바래왔던 | 巴·雷·瓦·登ba·rae·wat·tteon | 一直期盼的 |
| 바보야 | 巴·波·亞ba·bo·ya | 傻瓜/呆呆的 |
| 보이지 | 波·伊·吉bo·i·ji | 看得見 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 我愛你 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 얘기란 | 耶·吉·蘭yae·gi·ran | 故事/話 |
| 잠깐 | 展·甘jam·kkan | 稍等一會兒 |
| 짜릿한 | 扎·里·坦jja·ri·tan | 令人心顫的／觸電般的 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 向著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pump Up The Volume!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pump Up The Volume!〉的常見問題
PLAVE〈Pump Up The Volume!〉在唱什麼？
PLAVE 的〈Pump Up The Volume!〉是一首帶有廣播節目氛圍的愛情歌曲，講述主角終於鼓起勇氣，說出猶豫許久的心意。
〈Pump Up The Volume!〉裡的「다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠」是什麼意思？
下一首歌，是如今在泰拉最火的阿斯特魯姆外星人帶來的。 「最火」(가장 핫한)是俗語，意思是「最受歡迎、最熱門」；這裡把組合俏皮地設定為來自虛構世界的外星人。
〈Pump Up The Volume!〉裡的「많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여」是什麼意思？
在這麼多人之中，我只看得見你。 ‘在許多人當中’(많은 사람 중에)是直白的說法;‘我只看得見你’(너 하나밖에 안 보여)字面是「除了你一個什麼都看不見」,是愛情的比喻：人群中只看得見一個人。
「이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·展 德·嫩 辛·炯 思·吉 阿·呢爾·雷 呢爾 杜·夠 南 (i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan)」：這是 PLAVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pump Up The Volume!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 35 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。