PLAVE「WAY 4 LUV」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現거짓말이라도 믿을게格·金·馬·里·拉·都 米·德爾·給就算是謊言我也會相信邊聽第一段邊看翻譯免註冊PLAVE〈WAY 4 LUV〉歌詞是什麼意思？
PLAVE 的〈WAY 4 LUV〉是一首夢幻的情歌，描寫他們選擇相信一段如電影般的戀情，即使它未必真實。標題把「for」寫成數字 4，指向通往愛的道路。笨拙的年少起點、如瀑布般墜入的心動與綻放的花，帶出一段在月光、陽光、彩虹與艾菲爾鐵塔下展開的旅程。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
거짓말이라도 믿을게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·金·馬·里·拉·都 米·德爾·給geo·jin·ma·ri·ra·do mi·deul·kke
意思: 就算是謊言我也會相信
這一行的單字- 거짓말이라도格·金·馬·里·拉·都就算是謊言
- 믿을게米·德爾·給我會相信
逐字直譯: 即使是謊言我也會相信
為什麼直譯和意思不一樣: 거짓말이라도 字面意思是「即使是謊言」，表達的是無條件的奉獻——無論如何都願意相信心愛的人。這不是天真，而是愛的力量。
뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·格·沃·登 蘇·門 古·米 堆·額 內 辛·張·誒 布·樂爾 吉·撇·瑟tteu·geo·wot·tteon su·meun kku·mi doe·eo nae sim·jang·e bu·reul ji·pyeo·sseo
意思: 滾燙的氣息化作夢想，點燃了我的心
這一行的單字- 뜨거웠던德·格·沃·登滾燙的
- 숨은蘇·門氣息
- 꿈이古·米夢想
- 되어堆·額化作
- 내內我的
- 심장에辛·張·誒心中
- 불을布·樂爾火
- 지폈어吉·撇·瑟點燃
逐字直譯: 滾燙的 氣息 夢想 變成，我的 心 火 點燃
為什麼直譯和意思不一樣: 뜨거웠던 숨 比喻激情與親密，它化作夢想棲居在心中。불을 지폈어 不只是點火，更是喚醒深沉而無法熄滅的情感。
쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 搜·達·吉·嫩 尤·僧 阿·雷 雄 雄·塞·吉 rainbowsso·da·ji·neun yu·seong a·rae hyeong hyeong·sae·gui
意思: 在墜落的星星下，七彩的彩虹
這一行的單字- 쏟아지는搜·達·吉·嫩墜落的
- 유성尤·僧星星
- 아래阿·雷下面
- 형雄形
- 형색의雄·塞·吉七彩的
逐字直譯: 在七彩彩虹之下傾瀉的流星
為什麼直譯和意思不一樣: 「쏟아지는」字面意思是「傾瀉」或「墜落」，「유성」是流星，「형색」字面意思是「形色」，在這裡指「七種顏色」。這是對美好瞬間的詩意描寫。
같은 시선 속에 맞닿은 우리야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·騰 西·森 搜·給 馬·達·額 努·里·亞ga·teun si·seon so·ge mat·tta·eu nu·ri·ya
意思: 我們在同一道目光中相觸
這一行的單字- 같은嘎·騰相同的
- 시선西·森目光
- 속에搜·給之中
- 맞닿은馬·達·額相觸的
- 우리야努·里·亞我們
逐字直譯: 在相同的目光裡，我們彼此相觸
為什麼直譯和意思不一樣: 같은 시선 속에（在同一道目光裡）+ 맞닿은（相觸、相接）——以目光相交比喻親密的聯結，是無需言語、彼此全然相知、合二為一的瞬間。
歌詞版權屬於權利人。〈WAY 4 LUV〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그곳으로 | 格·夠·思·樓geu·go·seu·ro | 向那裡 |
| 끝나지 | 根·那·吉kkeun·na·ji | 不會結束 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 結尾 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 노을이 | 耨·額·里no·eu·ri | 夕陽 |
| 닮기엔 | 丹·吉·安dam·kki·en | 相像 |
| 닮은 | 達爾·門dal·meun | 相似的 |
| 더욱 | 德·烏deo·uk | 更加 |
| 던졌어 | 登·潔·瑟deon·jyeo·sseo | 投入了 |
| 되어줘 | 堆·額·卓doe·eo·jwo | 成為 |
| 떨어져가는 | 德·樂·潔·嘎·嫩tteo·reo·jyeo·ga·neun | 墜落 |
| 믿을래 | 米·德爾·雷mi·deul·lae | 想相信 |
| 반복되는 | 班·波·堆·嫩ban·bok·ttoe·neun | 反覆出現的 |
| 사계절이 | 撒·潔·哲·里sa·gye·jeo·ri | 四季 |
| 여정의 | 耶·鄭·伊yeo·jeong·ui | 旅程的 |
| 영화 | 永·華yeong·hwa | 電影 |
| 황홀한 | 黃·侯·蘭hwang·ho·ran | 迷人的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈WAY 4 LUV〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈WAY 4 LUV〉的常見問題
PLAVE〈WAY 4 LUV〉在唱什麼？
PLAVE 的〈WAY 4 LUV〉是一首夢幻的情歌，描寫他們選擇相信一段如電影般的戀情，即使它未必真實。
〈WAY 4 LUV〉裡的「거짓말이라도 믿을게」是什麼意思？
就算是謊言我也會相信。 거짓말이라도 字面意思是「即使是謊言」，表達的是無條件的奉獻——無論如何都願意相信心愛的人。
〈WAY 4 LUV〉裡的「뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어」是什麼意思？
滾燙的氣息化作夢想，點燃了我的心。 뜨거웠던 숨 比喻激情與親密，它化作夢想棲居在心中。
「쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow」怎麼唸？
唱起來大約是「搜·達·吉·嫩 尤·僧 阿·雷 雄 雄·塞·吉 rainbow (sso·da·ji·neun yu·seong a·rae hyeong hyeong·sae·gui)」：這是 PLAVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈WAY 4 LUV〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。