NCT DREAM「Beatbox」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Yeah 미쳐버릴 합 만들어Yeah 米·切·波·里爾 韓 滿·德·樂沒錯，我要做出讓人瘋狂的組合邊聽第一段邊看翻譯免註冊NCT DREAM〈Beatbox〉歌詞是什麼意思？
NCT DREAM 的〈Beatbox〉描寫把自己的聲音與身體變成音樂，並帶著這份節奏走到哪裡都讓大家跟著動起來。歌中的節奏像零食般黏在嘴邊、像汽水般在耳中冒泡，讓人上癮。整體氣氛俏皮又自信，最後化為眾人齊聚、和聲越聚越完整的共同慶祝。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Yeah 미쳐버릴 합 만들어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Yeah 米·切·波·里爾 韓 滿·德·樂mi·chyeo·beo·ril ham man·deu·reo
意思: 沒錯，我要做出讓人瘋狂的組合
這一行的單字- 미쳐버릴米·切·波·里爾瘋狂的
- 합韓組合
- 만들어滿·德·樂做出
逐字直譯: 沒錯 瘋狂的 組合 做出
為什麼直譯和意思不一樣: 「합」在這裡指搭配出來的音樂組合，字面版的"組合"太像團體或套裝。「미쳐버릴」是"會讓人瘋掉的"，整句是說要做出讓你瘋狂的曲子。
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·拉 哈·夠 西·給 堆 格·娘 listen uptta·ra ha·go sip·kke dwae geu·nyang
意思: 你就是會想跟著學，聽好了
這一行的單字- 따라達·拉跟著
- 하고哈·夠做
- 싶게西·給想
- 돼堆變得
- 그냥格·娘就是
逐字直譯: 跟著 做 想 變得 就是 聽 好了
為什麼直譯和意思不一樣: 「싶게 돼」是「變得想要」，直譯很繞，「그냥」是「就是、自然而然」。整句是說你會不由自主想跟著學，後面的 listen up 是讓人注意聽。
지금처럼 서로의 음을 맞춰免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根·車·冷 瑟·樓·伊 額·麼爾 馬·綽ji·geum·cheo·reom seo·ro·ui eu·meul mat·chwo
意思: 就像此刻，讓彼此的聲音合拍
這一行的單字- 지금처럼吉·根·車·冷就像此刻
- 서로의瑟·樓·伊彼此的
- 음을額·麼爾聲音
- 맞춰馬·綽合拍
逐字直譯: 就像此刻，彼此的聲音合拍
為什麼直譯和意思不一樣: 지금처럼（就像此刻）是強調當下的副詞。서로의 음을 맞춰（讓彼此的聲音合拍）不只是同步，更是和諧地融合。合起來描繪出此刻完美同步的畫面。
우리가 함께 만들 음악免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·嘎 韓·給 滿·德 樂·馬u·ri·ga ham·kke man·deu reu·mak
意思: 我們將一起創造的音樂
這一行的單字- 우리가烏·里·嘎我們
- 함께韓·給一起
- 만들滿·德創造
- 음악樂·馬音樂
逐字直譯: 我們一起創造音樂
為什麼直譯和意思不一樣: 만들（創造）是表示期待的將來時動詞。與 함께（一起）和 우리가（我們）連用，表達的不只是行動，更是對共同創造的期待。
歌詞版權屬於權利人。〈Beatbox〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가능한 | 嘎·能·韓ga·neung·han | 可能的 |
| 가도 | 嘎·都ga·do | 去也 |
| 가만 | 嘎·滿ga·man | 安靜地 |
| 궁합 | 公·哈gung·hap | 默契 |
| 귀에 | 歸·誒gwi·e | 耳邊 |
| 기다리지 | 吉·達·里·吉gi·da·ri·ji | 等待 |
| 꿈꿔왔던 | 棍·果·瓦·登kkum·kkwo·wat·tteon | 夢想過的 |
| 내질러 | 內·吉爾·樂nae·jil·leo | 喊出來 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 느껴진다면 | 呢·潔·金·達·免neu·kkyeo·jin·da·myeon | 如果你感覺到 |
| 느끼는 | 呢·吉·嫩neu·kki·neun | 感受到的 |
| 다운 | 達·溫da·un | 風範 |
| 달라지길 | 達爾·拉·吉·吉爾dal·la·ji·gil | 改變 |
| 들리니 | 德爾·里·尼deul·li·ni | 聽到 |
| 따라오면 | 達·拉·歐·免tta·ra·o·myeon | 如果跟著來 |
| 모일수록 | 牟·伊爾·蘇·樓mo·il·ssu·rok | 越是聚在一起 |
| 완벽한 | 萬·別·看wan·byeo·kan | 完美的 |
| 터트려 | 特·特·列teo·teu·ryeo | 爆發 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Beatbox〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Beatbox〉的常見問題
NCT DREAM〈Beatbox〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Beatbox〉描寫把自己的聲音與身體變成音樂，並帶著這份節奏走到哪裡都讓大家跟著動起來。
〈Beatbox〉裡的「Yeah 미쳐버릴 합 만들어」是什麼意思？
沒錯，我要做出讓人瘋狂的組合。 「합」在這裡指搭配出來的音樂組合，字面版的"組合"太像團體或套裝。
〈Beatbox〉裡的「따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up」是什麼意思？
你就是會想跟著學，聽好了。 「싶게 돼」是「變得想要」，直譯很繞，「그냥」是「就是、自然而然」。
「지금처럼 서로의 음을 맞춰」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·根·車·冷 瑟·樓·伊 額·麼爾 馬·綽 (ji·geum·cheo·reom seo·ro·ui eu·meul mat·chwo)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Beatbox〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。