Beatbox — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoYeah 미쳐버릴 합 만들어ie mi·tcho·bo·ril ram man·du·roÉ, vou fazer uma batida que te deixa loucoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Beatbox”, de NCT DREAM?
“Beatbox” do NCT DREAM fala de transformar a própria voz e o corpo em música e levar esse som para todo lugar, fazendo as pessoas se mexerem. O grupo descreve um ritmo grudento e viciante, doce e borbulhante como refrigerante. O clima é brincalhão e confiante, e chega a uma celebração coletiva em que a harmonia fica mais completa quando todos se juntam.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Yeah 미쳐버릴 합 만들어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ie mi·tcho·bo·ril ram man·du·ro
Significado: É, vou fazer uma batida que te deixa louco
Palavras deste verso- 미쳐버릴mi·tcho·bo·rillouco
- 합rambatida
- 만들어man·du·rofaço
Palavra por palavra: é louco batida faço
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal parece incompleta porque falta um "que" ligando as partes: 미쳐버릴 é um modificador de 합, "uma batida de enlouquecer". O coreano põe o verbo 만들어 no fim, e a frase vira "louco batida faço". Os termos-chave são 미쳐버릴 (de enlouquecer), 합 (aqui, batida ou encaixe) e 만들어 (faço).
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen upOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tta·ra ra·go sip·kke due gu·niang listen ap
Significado: Você só vai querer imitar, escute bem
Palavras deste verso- 따라tta·raseguindo
- 하고ra·gofazer
- 싶게sip·kkequerer
- 돼duefica
- 그냥gu·niangsó
Palavra por palavra: seguindo fazer querer fica só escute bem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, 따라 하고 싶게 돼 empilha verbos: seguir, fazer, querer, ficar. Por isso a versão literal parece uma lista de pedaços. Quer dizer que a música dá vontade de imitar sem esforço. 따라 하다 é imitar e 그냥 é "simplesmente". O listen up está em inglês.
지금처럼 서로의 음을 맞춰Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·gum·tcho·rom so·ro·ui u·mul mat·tchuo
Significado: Como agora, afinando nossos sons juntos
Palavras deste verso- 지금처럼tchi·gum·tcho·romcomo agora
- 서로의so·ro·uium do outro
- 음을u·mulsons
- 맞춰mat·tchuoafinar
Palavra por palavra: Como agora, os sons de um e do outro combinam
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지금처럼 (como agora) é um advérbio que destaca o momento presente. 서로의 음을 맞춰 (afinar os sons um com o outro) quer dizer não só sincronizar, mas combinar em harmonia. Juntas, as expressões criam a imagem de sintonia perfeita neste momento.
우리가 함께 만들 음악Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri·ga ram·kke man·du ru·mak
Significado: A música que vamos criar juntos
Palavras deste verso- 우리가u·ri·ganós
- 함께ram·kkejuntos
- 만들man·ducriar
- 음악ru·makmúsica
Palavra por palavra: Juntos criamos música
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만들 (criar) é um verbo no futuro que expressa expectativa. Com 함께 (juntos) e 우리가 (nós), a frase expressa não só a ação, mas a expectativa de criar algo juntos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Beatbox” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가능한 | ga·nung·ran | possível |
| 가도 | ga·do | mesmo indo |
| 가만 | ga·man | quieto |
| 궁합 | gung·rap | sintonia |
| 귀에 | gui·e | no ouvido |
| 기다리지 | gui·da·ri·ji | esperar |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | sonhado |
| 내질러 | ne·jil·lo | gritar |
| 노래 | no·re | música |
| 느껴진다면 | nu·kkio·jin·da·mion | se você sentir |
| 느끼는 | nu·kki·nun | sentindo |
| 다운 | da·un | estilo de |
| 달라지길 | dal·la·ji·guil | mudar |
| 들리니 | dul·li·ni | ouvir |
| 따라오면 | tta·ra·o·mion | se você seguir |
| 모일수록 | mo·il·ssu·rok | quanto mais se juntam |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfeita |
| 터트려 | to·tu·rio | explode |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Beatbox” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Beatbox”
Sobre o que fala “Beatbox”, de NCT DREAM?
“Beatbox” do NCT DREAM fala de transformar a própria voz e o corpo em música e levar esse som para todo lugar, fazendo as pessoas se mexerem.
O que significa “Yeah 미쳐버릴 합 만들어” em “Beatbox”?
É, vou fazer uma batida que te deixa louco. A versão literal parece incompleta porque falta um "que" ligando as partes: 미쳐버릴 é um modificador de 합, "uma batida de enlouquecer".
O que significa “따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up” em “Beatbox”?
Você só vai querer imitar, escute bem. Em coreano, 따라 하고 싶게 돼 empilha verbos: seguir, fazer, querer, ficar.
Como se pronuncia “지금처럼 서로의 음을 맞춰”?
Soa mais ou menos como “tchi·gum·tcho·rom so·ro·ui u·mul mat·tchuo”: é assim que soa na voz de NCT DREAM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Beatbox” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.