Beatbox - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYeah 미쳐버릴 합 만들어เย่ มี·ชอ·บอ·ริล ฮัม มัน·ดือ·รอใช่ ฉันจะสร้างเพลงที่ทำให้เธอคลั่งฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Beatbox ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Beatbox” ของ NCT DREAM เล่าถึงการเปลี่ยนเสียงและร่างกายของตัวเองให้กลายเป็นดนตรี แล้วพาเสียงนั้นไปทุกที่เพื่อให้ผู้คนขยับตาม พวกเขาพูดถึงจังหวะติดหูที่ทำให้ติดใจ ติดปากเหมือนขนม และซ่าเหมือนโซดา บรรยากาศสนุก มั่นใจ และค่อย ๆ กลายเป็นการเฉลิมฉลองร่วมกัน ที่ยิ่งรวมตัวกันมาก เสียงประสานก็ยิ่งสมบูรณ์
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Yeah 미쳐버릴 합 만들어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย่ มี·ชอ·บอ·ริล ฮัม มัน·ดือ·รอ
ความหมาย: ใช่ ฉันจะสร้างเพลงที่ทำให้เธอคลั่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미쳐버릴มี·ชอ·บอ·ริลคลั่ง
- 합ฮัมเพลง
- 만들어มัน·ดือ·รอสร้าง
แปลคำต่อคำ: ใช่ คลั่ง เพลง สร้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวห้วนเพราะไม่มีประธานและกริยาท้ายประโยคไม่มีคำบอกว่า "ฉันจะ" ความหมายคือสร้างจังหวะหรือเพลงที่ทำให้คนฟังคลั่งไคล้ 미쳐버릴 แปลว่าจะคลั่งไปเลย ส่วน 합 ในที่นี้หมายถึงการประสานกันของเสียงหรือเพลง</br>
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen upฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·รา ฮา·โก ชิบ·เก ดแว คือ·นยัง ลิสเตน อัป
ความหมาย: เธอแค่อยากทำตามขึ้นมาเอง ฟังให้ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 따라ตา·ราทำตาม
- 하고ฮา·โกทำ
- 싶게ชิบ·เกอยาก
- 돼ดแวกลายเป็น
- 그냥คือ·นยังแค่
แปลคำต่อคำ: ทำตาม ทำ อยาก กลายเป็น แค่ ฟัง ให้ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวเป็นคำเรียงกัน เพราะเกาหลีต่อ 따라 하다 (ทำตาม) กับ 고 싶다 (อยาก) และ 게 되다 (กลายเป็น) เข้าด้วยกัน ความหมายคือฟังแล้วจะอยากทำตามเองโดยไม่ต้องบังคับ คำสำคัญคือ 따라 하다 แปลว่าทำตามหรือเลียนแบบ และ 그냥 แปลว่าแค่หรือเฉยๆ
지금처럼 서로의 음을 맞춰ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม·ชอ·ร็อม ซอ·โร·อี อือ·มึล มัด·ชวอ
ความหมาย: เหมือนตอนนี้ เรามาประสานเสียงเข้าด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금처럼จี·กึม·ชอ·ร็อมเหมือนตอนนี้
- 서로의ซอ·โร·อีของกันและกัน
- 음을อือ·มึลเสียง
- 맞춰มัด·ชวอประสาน
แปลคำต่อคำ: เหมือนตอนนี้ เสียงของกันและกันเข้ากัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지금처럼 (เหมือนตอนนี้) เป็นกริยาวิเศษณ์ที่เน้นช่วงเวลาปัจจุบัน 서로의 음을 맞춰 (ประสานเสียงของกันและกัน) ไม่ได้หมายถึงแค่ทำให้ตรงกัน แต่หมายถึงการผสานกันอย่างกลมกลืน เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพความเข้าขากันอย่างสมบูรณ์แบบในขณะนี้
우리가 함께 만들 음악ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·กา ฮัม·เก มัน·ดือ รือ·มัก
ความหมาย: ดนตรีที่เราจะสร้างไปด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리가อู·รี·กาเรา
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 만들มัน·ดือสร้าง
- 음악รือ·มักเพลง
แปลคำต่อคำ: เราสร้างดนตรีไปด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 만들 (จะสร้าง) เป็นกริยาในรูปอนาคตที่สื่อถึงความคาดหวัง เมื่อรวมกับ 함께 (ด้วยกัน) และ 우리가 (พวกเรา) วลีนี้จึงสื่อถึงไม่ใช่แค่การกระทำ แต่เป็นความตั้งตารอที่จะสร้างบางสิ่งร่วมกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Beatbox” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가능한 | คา·นึง·ฮัน | เป็นไปได้ |
| 가도 | คา·โด | ไปก็ |
| 가만 | คา·มัน | เงียบๆ |
| 궁합 | คุง·ฮับ | ความเข้ากัน |
| 귀에 | ควี·เอ | ในหู |
| 기다리지 | คี·ดา·รี·จี | รอ |
| 꿈꿔왔던 | กุม·กวอ·วัด·ต็อน | ที่เคยฝันถึง |
| 내질러 | แน·จิล·ลอ | ตะโกน |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 느껴진다면 | นึก·กยอ·จิน·ดา·มย็อน | ถ้ารู้สึกได้ |
| 느끼는 | นึก·กี·นึน | รู้สึกถึง |
| 다운 | ดา·อุน | สไตล์ |
| 달라지길 | ดัล·ลา·จี·กิล | เปลี่ยนไป |
| 들리니 | ดึล·ลี·นี | ได้ยิน |
| 따라오면 | ตา·รา·โอ·มย็อน | ถ้าตามมา |
| 모일수록 | โม·อิล·ซู·รก | ยิ่งมารวมกัน |
| 완벽한 | วัน·บยอ·คัน | สมบูรณ์แบบ |
| 터트려 | ทอ·ทือ·รยอ | ระเบิดออกมา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Beatbox จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Beatbox
เพลง Beatbox ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Beatbox” ของ NCT DREAM เล่าถึงการเปลี่ยนเสียงและร่างกายของตัวเองให้กลายเป็นดนตรี แล้วพาเสียงนั้นไปทุกที่เพื่อให้ผู้คนขยับตาม…
“Yeah 미쳐버릴 합 만들어” ในเพลง Beatbox แปลว่าอะไร
ใช่ ฉันจะสร้างเพลงที่ทำให้เธอคลั่ง เวอร์ชันตรงตัวห้วนเพราะไม่มีประธานและกริยาท้ายประโยคไม่มีคำบอกว่า "ฉันจะ" ความหมายคือสร้างจังหวะหรือเพลงที่ทำให้คนฟังคลั่งไคล้ 미쳐버릴 แปลว่าจะคลั่งไปเลย ส่วน…
“따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up” ในเพลง Beatbox แปลว่าอะไร
เธอแค่อยากทำตามขึ้นมาเอง ฟังให้ดี ฉบับตรงตัวเป็นคำเรียงกัน เพราะเกาหลีต่อ 따라 하다 (ทำตาม) กับ 고 싶다 (อยาก) และ 게 되다 (กลายเป็น) เข้าด้วยกัน ความหมายคือฟังแล้วจะอยากทำตามเองโดยไม่ต้องบังคับ…
“지금처럼 서로의 음을 맞춰” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จี·กึม·ชอ·ร็อม ซอ·โร·อี อือ·มึล มัด·ชวอ” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Beatbox ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL