Winter Ahead - V: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงLie with me by the fire we can beนอนกับฉันข้างกองไฟ เราจะได้อยู่ด้วยกันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Winter Ahead ของ V มีความหมายว่าอะไร
“Winter Ahead” ของ V เป็นเพลงที่ชวนอีกฝ่ายมาอยู่ข้างกองไฟและหลบความหนาวด้วยกัน ตัวเอกในเพลงสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างตลอดทั้งฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และใบไม้ร่วง และขอให้อีกฝ่ายมองเข้ามาในดวงตาเพื่อเห็นว่าความรู้สึกนี้จริงใจ แม้หัวใจคนเราอาจเปลี่ยนไปได้ ภาพไฟอุ่น ๆ กับการเปลี่ยนของฤดูกาลทำให้เพลงอบอุ่นและให้ความมั่นใจ
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Lie with me by the fire we can beฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: นอนกับฉันข้างกองไฟ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Lieนอนลง
- withกับ
- meฉัน
- byข้างๆ
- the(ไม่ต้องแปล)
- fireกองไฟ
- weเรา
- canสามารถ
- beอยู่
แปลคำต่อคำ: นอนลงกับฉันใกล้ๆ กองไฟ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เบื้องหลังท่อนนี้: ลำพัง 'lie' หมายถึงนอนราบลงพัก ส่วน 'by the fire' คือข้างกองไฟ รวมกันแล้วเห็นภาพอบอุ่นของสองคนนอนพักชิดกันข้างกองไฟ ประโยคนี้ยังไม่จบและต่อไปยังบรรทัดถัดไป
There's a winter ahead, whether it's cold and wetฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: มีฤดูหนาวรออยู่ข้างหน้า ไม่ว่าจะหนาวและเปียกชื้นหรือไม่ก็ตาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- There'sมี
- winterฤดูหนาว
- aheadข้างหน้า
- whetherไม่ว่าจะ
- it'sมัน
- coldหนาว
- andและ
- wetเปียกชื้น
แปลคำต่อคำ: มีฤดูหนาวรออยู่ข้างหน้า ไม่ว่าจะหนาวและเปียกชื้นหรือไม่ก็ตาม
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า "whether" เพียงคำเดียวใช้เสนอตัวเลือก แต่ที่นี่มีความหมายว่า "ไม่ว่าจะ...หรือไม่" ส่วน "ahead" หมายถึงในอนาคต ไม่ใช่แค่อยู่ข้างหน้าตัว เมื่อรวมกันแล้วประโยคนี้บอกว่า ฤดูหนาวจะโหดร้ายแค่ไหนก็ไม่สำคัญ
For the truth in my heart, from a world far apartฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เพื่อความจริงในใจฉัน จากโลกที่ห่างไกลกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Forเพื่อ
- the(คำนำหน้านาม)
- truthความจริง
- inใน
- myของฉัน
- heartใจ
- fromจาก
- worldโลก
- farไกล
- apartห่างกัน
แปลคำต่อคำ: เพื่อความจริงในใจฉัน จากโลกที่ห่างไกลกัน
เบื้องหลังท่อนนี้: "For the truth" ถ้าแปลตรงตัวคือ "เพื่อ" แต่ในที่นี้หมายถึง "เพื่อค้นหาความจริง" ส่วน "far" และ "apart" ต่างก็บอกถึงระยะห่าง และเมื่อรวมกันก็อธิบายโลกที่แตกต่างจากอีกโลกหนึ่งมาก ๆ ส่วน "heart" ในที่นี้ก็หมายถึงความรู้สึกที่แท้จริง ไม่ใช่อวัยวะหัวใจเช่นกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Winter Ahead” — V ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| always | ทุกครั้ง |
| autumn | ฤดูใบไม้ร่วง |
| burn | แผดเผา |
| change | เปลี่ยน |
| eyes | ดวงตา |
| hearing | ฟัง |
| high | สูง |
| it'd | มันจะ |
| look | มอง |
| may | อาจจะ |
| nice | ดี |
| paradise | สวรรค์ |
| returns | พัดกลับมา |
| safe | ปลอดภัย |
| starts | เริ่ม |
| turn | เปลี่ยนไป |
| until | จนกว่า |
| we're | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Winter Ahead จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Winter Ahead
เพลง Winter Ahead ของ V เล่าเรื่องอะไร
“Winter Ahead” ของ V เป็นเพลงที่ชวนอีกฝ่ายมาอยู่ข้างกองไฟและหลบความหนาวด้วยกัน ตัวเอกในเพลงสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างตลอดทั้งฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และใบไม้ร่วง…
“Lie with me by the fire we can be” ในเพลง Winter Ahead แปลว่าอะไร
นอนกับฉันข้างกองไฟ เราจะได้อยู่ด้วยกัน ลำพัง 'lie' หมายถึงนอนราบลงพัก ส่วน 'by the fire' คือข้างกองไฟ รวมกันแล้วเห็นภาพอบอุ่นของสองคนนอนพักชิดกันข้างกองไฟ ประโยคนี้ยังไม่จบและต่อไปยังบรรทัดถัดไป
“There's a winter ahead, whether it's cold and wet” ในเพลง Winter Ahead แปลว่าอะไร
มีฤดูหนาวรออยู่ข้างหน้า ไม่ว่าจะหนาวและเปียกชื้นหรือไม่ก็ตาม คำว่า "whether" เพียงคำเดียวใช้เสนอตัวเลือก แต่ที่นี่มีความหมายว่า "ไม่ว่าจะ...หรือไม่" ส่วน "ahead" หมายถึงในอนาคต ไม่ใช่แค่อยู่ข้างหน้าตัว…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Winter Ahead ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 24 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- V
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL