Permission to Dance - BTS: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงJust sing along to Elton Johnก็แค่ร้องตามเพลงของเอลตัน จอห์นฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Permission to Dance ของ BTS มีความหมายว่าอะไร
“Permission to Dance” ของ BTS เล่าถึงการเลือกความสุขและขยับตัวอย่างอิสระ โดยไม่ต้องรอให้ใครอนุญาต พวกเขาจินตนาการถึงหัวใจที่เต้นดังเหมือนกลอง คืนที่หนาวขึ้น และอุปสรรคที่โผล่มาไม่หยุด แล้วตอบรับด้วยการวางแผนทิ้งไว้ก่อนและเชื่อว่าต่อให้ล้มก็ลงสู่พื้นได้อย่างปลอดภัย เมื่อไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ พวกเขาจึงอยู่ถึงรุ่งเช้าด้วยบรรยากาศสบาย ๆ ที่เน้นลงมือทำมากกว่าพูด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Just sing along to Elton Johnฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ก็แค่ร้องตามเพลงของเอลตัน จอห์น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Justแค่
- singร้อง
- alongตาม
- toถึง
- Eltonเอลตัน
- Johnจอห์น
เบื้องหลังท่อนนี้: 「ร้องตาม」หมายถึงร้องไปพร้อมกับเพลงที่กำลังเล่นอยู่ เอลตัน จอห์น เป็นนักร้องชาวอังกฤษที่โด่งดังจากเพลงอย่าง「ร็อกเก็ตแมน」และ「ยัวร์ซอง」ซึ่งคนชอบร้องตามกันเป็นกลุ่มใหญ่
Let's break our plans and live just like we're goldenฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทิ้งแผนของเราไปแล้วใช้ชีวิตเหมือนทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Let'sเรา มา
- breakทิ้ง
- ourของเรา
- plansแผนการ
- andและ
- liveใช้ชีวิต
- justแค่
- likeเหมือน
- we'reเรา(เป็น)
- goldenสีทอง
เบื้องหลังท่อนนี้: "Break our plans" แปลว่าทิ้งหรือยกเลิกแผน ส่วน "golden" ตามตัวอักษรคือทำจากทองคำ แต่ในที่นี้หมายถึงการใช้ชีวิตช่วงเวลาสมบูรณ์แบบที่ไร้กังวล
There's always something that's standing in the wayฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: มีบางอย่างมาขวางทางอยู่เสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- There'sมี
- alwaysเสมอ
- somethingบางอย่าง
- that'sที่กำลัง
- standingยืน
- inใน
- theนั้น
- wayทาง
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Standing in the way」แปลตรงตัวว่ายืนอยู่บนทาง หมายถึงขวางทางเธอหรือเป็นอุปสรรค
Ain't nothing that can stop how we move, yeah (hey)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่มีอะไรหยุดวิธีที่เราเคลื่อนไหวได้ yeah (hey)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Ain'tไม่มี
- nothingอะไร
- thatที่
- canสามารถ
- stopหยุด
- howวิธีที่
- weเรา
- moveขยับ
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Ain't’ คือ ‘isn't’ แบบพูดสบาย ๆ ส่วน ‘Ain't nothing’ เป็นการปฏิเสธซ้อนที่แปลว่า ‘ไม่มีอะไรเลย’ เพื่อเน้นเฉย ๆ ‘How we move’ หมายถึงวิธีที่เราเคลื่อนไหว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Permission to Dance” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| cause | เพราะ |
| dance | เต้น |
| dancing | เต้นรำ |
| faze | ทำให้หวั่นไหว |
| fools | คนบ้า |
| going | คึกสุดๆ |
| land | ลงพื้น |
| music's | ทำให้ |
| need | ต้อง |
| permission | การอนุญาต |
| stay | อยู่ |
| sunrise | พระอาทิตย์ขึ้น |
| talk | พูด |
| till | จนกว่า |
| until | จนกระทั่ง |
| vibe | บรรยากาศ |
| walk | เดิน |
| we'll | เรา จะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Permission to Dance จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Permission to Dance
เพลง Permission to Dance ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Permission to Dance” ของ BTS เล่าถึงการเลือกความสุขและขยับตัวอย่างอิสระ โดยไม่ต้องรอให้ใครอนุญาต พวกเขาจินตนาการถึงหัวใจที่เต้นดังเหมือนกลอง คืนที่หนาวขึ้น…
“Just sing along to Elton John” ในเพลง Permission to Dance แปลว่าอะไร
ก็แค่ร้องตามเพลงของเอลตัน จอห์น 「ร้องตาม」หมายถึงร้องไปพร้อมกับเพลงที่กำลังเล่นอยู่ เอลตัน จอห์น เป็นนักร้องชาวอังกฤษที่โด่งดังจากเพลงอย่าง「ร็อกเก็ตแมน」และ「ยัวร์ซอง」ซึ่งคนชอบร้องตามกันเป็นก…
“Let's break our plans and live just like we're golden” ในเพลง Permission to Dance แปลว่าอะไร
ทิ้งแผนของเราไปแล้วใช้ชีวิตเหมือนทุกอย่างสมบูรณ์แบบ "Break our plans" แปลว่าทิ้งหรือยกเลิกแผน ส่วน "golden" ตามตัวอักษรคือทำจากทองคำ แต่ในที่นี้หมายถึงการใช้ชีวิตช่วงเวลาสมบูรณ์แบบที่ไร้กังวล
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Permission to Dance ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL