BTS「Permission to Dance」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: 「sing along to」は流れている曲に合わせて一緒に歌うことです。エルトン・ジョンはイギリスの歌手で、「ロケットマン」や「ユア・ソング」などのヒット曲があり、みんなで歌って盛り上がる曲として愛されています。

このフレーズの裏側: 「Break our plans」は計画を捨てる、またはやめるという意味です。「Golden」は直訳すると金でできたという意味ですが、ここでは完璧で自由気ままなひとときを生きることを表しています。

このフレーズの裏側: 「Standing in the way」は文字どおりには道に立っていることだが、行く手を阻む、邪魔になるという意味。

このフレーズの裏側: 「Ain't」は「isn't」のくだけた形。「Ain't nothing」は二重否定だが、強調のために「何もない」と言っているだけ。「How we move」は私たちの動き方という意味。