Fly Away - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Fly Away ของ BOYNEXTDOOR มีความหมายว่าอะไร
“Fly Away” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงการก้าวเข้าสู่วันใหม่โดยจับมือกันไว้ และเชื่อว่าการอยู่ด้วยกันทำให้สิ่งที่ไม่รู้จักน่ากลัวน้อยลง พวกเขาเริ่มจากก้าวที่หยุดชะงักและความงุ่มง่าม แต่เมื่อพึ่งพากันและกัน ความต่างก็กลายเป็นความฝันเดียวกันและเกิดความกล้าที่จะไปต่อ หัวใจวิ่งนำไปหาพรุ่งนี้ที่รออยู่ พร้อมปาฏิหาริย์ที่เจิดจ้าอยู่ใกล้ ๆ ในบรรยากาศสดใสอบอุ่นที่บอกว่าไม่มีใครต้องอยู่คนเดียว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멈춰 있던 나의 발걸음도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชวอ อิด·ต็อน นา·อี บัล·กอ·รึม·โด
ความหมาย: ก้าวเท้าของฉันที่เคยหยุดนิ่งก็เหมือนกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈춰ม็อม·ชวอหยุด
- 있던อิด·ต็อนที่เคยอยู่
- 나의นา·อีของฉัน
- 발걸음도บัล·กอ·รึม·โดก้าวเท้าก็เหมือนกัน
멈춰 있던 หมายถึง 'ที่เคยอยู่ในสภาพหยุดนิ่ง': 멈추다 คือ 'หยุด' และ 있다 คือ 'อยู่' รวมกันเป็นการหยุดนิ่งที่ค้างอยู่ 발걸음 ตามตัวอักษรคือ 'ก้าวเท้า' แต่ยังหมายถึงการก้าวเดินไปในชีวิตด้วย
푸른 하늘 너머 Sky Awayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พู·รึน ฮา·นึล นอ·มอ สกาย อะเวย์
ความหมาย: เลยท้องฟ้าสีคราม ไปไกลบนท้องฟ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 푸른พู·รึนสีคราม
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 너머นอ·มอเลยไป
힘이 들 땐 서로 기대며ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮี·มี ดึล แต็น ซอ·โร คี·แด·มยอ
ความหมาย: ยามเหนื่อยล้าก็พิงพากัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힘이ฮี·มีแรง
- 들ดึลเข้ามา
- 땐แต็นตอนที่
- 서로ซอ·โรกันและกัน
- 기대며คี·แด·มยอพิงพา
ในภาษาไทย 힘 อย่างเดียวแปลว่า「แรง」และ 들다 แปลว่า「เข้ามา」แต่ 힘이 들다 รวมกันเป็นสำนวนที่แปลว่า「ลำบาก ต้องออกแรงมาก」ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านแปลกในภาษาไทย ส่วน 땐 เป็นการย่อมาจาก 때는 แปลว่า「ตอนที่」
더 이상 혼자가 아냐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ อี·ซัง ฮน·จา·กา อา·นยา
ความหมาย: เธอไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 이상อี·ซังเกินกว่า
- 혼자가ฮน·จา·กาลำพัง
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
아냐 เป็นรูปพูดสบายๆ ของ 아니야 แปลว่า 'ไม่ใช่' เมื่อรวมกับ 더 이상 'อีกต่อไป' และ 혼자가 'ลำพัง' จึงหมายถึง 'เธอไม่ได้อยู่ลำพังอีกต่อไป'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Fly Away” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가른 | คา·รึน | ที่ตัดผ่าน |
| 곁에 | คยอ·เท | เคียงข้าง |
| 곳까지 | คด·กา·จี | จนถึงที่ |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 기다려 | คี·ดา·รยอ | รอ |
| 기적은 | คี·จอ·กึน | ปาฏิหาริย์ |
| 내일이 | แน·อี·รี | พรุ่งนี้ |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | เจิดจ้า |
| 만나지 | มัน·นา·จี | พบ |
| 못한 | โม·ทัน | ไม่สามารถ |
| 아직 | อา·จิก | ยัง |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 우리를 | อู·รี·รึล | พวกเรา |
| 절대 | จ็อล·แต | ไม่มีทาง |
| 지금처럼 | จี·กึม·ชอ·ร็อม | เหมือนตอนนี้ |
| 포기하지 | โพ·กี·ฮา·จี | ยอมแพ้ |
| 항상 | ฮัง·ซัง | เสมอ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Fly Away จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Fly Away
เพลง Fly Away ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Fly Away” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงการก้าวเข้าสู่วันใหม่โดยจับมือกันไว้ และเชื่อว่าการอยู่ด้วยกันทำให้สิ่งที่ไม่รู้จักน่ากลัวน้อยลง…
“멈춰 있던 나의 발걸음도” ในเพลง Fly Away แปลว่าอะไร
ก้าวเท้าของฉันที่เคยหยุดนิ่งก็เหมือนกัน
“푸른 하늘 너머 Sky Away” ในเพลง Fly Away แปลว่าอะไร
เลยท้องฟ้าสีคราม ไปไกลบนท้องฟ้า
“힘이 들 땐 서로 기대며” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮี·มี ดึล แต็น ซอ·โร คี·แด·มยอ” ตามที่ BOYNEXTDOOR ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Fly Away ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- GENIE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL