LALALI - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

못 말려 แปลว่า ‘หยุดหรือห้ามไม่ได้’ ใช้พูดถึงคนที่ไม่มีใครรั้งไว้อยู่

แปลคำต่อคำ: ไม่มีทางคาดคะเนได้ ฉันคือ lalali

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 어림 หมายถึงการคาดคะเนคร่าว ๆ และ 없지 หมายถึง 'ไม่มี' เมื่อรวมกันเป็น 어림없지 จึงแปลว่า 'ไม่มีทาง อย่าหวังเลย' ส่วน LALALI เป็นแค่ฮุกติดหูที่ไม่มีความหมาย

แปลคำต่อคำ: พวกเราอยากทำสิ่งที่ทั้งหมดทำทุกอย่าง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하고 싶은 แปลว่า 'อยากทำ' โดย 하다 คือ 'ทำ' และ 싶다 คือ 'อยาก' ภาษาเกาหลีเอาไปไว้เป็นส่วนขยายหน้า 건 ('สิ่งที่') แต่ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า 'ทุกอย่างที่อยากทำ' เลย

แปลคำต่อคำ: ความหงุดหงิดพุ่งขึ้นใช่ไหม พวกเราเป็นหนามในตา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตัว 약 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ยา' แต่ 약 오르다 เป็นสำนวนที่หมายถึงถูกยั่วให้หงุดหงิด 눈엣가시 คือ 'หนามในตา' หมายถึงคนที่เห็นแล้วทนไม่ได้ ส่วนลงท้าย -지 เติมน้ำเสียงหยอกว่า 'ใช่ไหม'