Ready to love - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)อู·รี ซา·อี·รัน ชิน·กู·โร·นึน โม·จา·รา นัน kan we·eเป็นแค่เพื่อนมันไม่พอสำหรับฉัน (ได้ไหม?)ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Ready to love ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“Ready to love” ของ SEVENTEEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่พร้อมจะก้าวข้ามความเป็นเพื่อน และขอให้คนที่รักอยู่เคียงข้างกัน หัวใจเต้นแรงเป็นครั้งแรก และเธอคือที่พักพิงและเหตุผลที่เขามีชีวิตอยู่ เขาอยากจูงมือเธอวิ่งหนีไปจากโลกทั้งใบ ความรู้สึกก็เพิ่มพูนขึ้นทุกวัน และไม่อยากเสียเวลาไปอีกแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี ซา·อี·รัน ชิน·กู·โร·นึน โม·จา·รา นัน kan we·e
ความหมาย: เป็นแค่เพื่อนมันไม่พอสำหรับฉัน (ได้ไหม?)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีเรา
- 사이란ซา·อี·รันความสัมพันธ์
- 친구로는ชิน·กู·โร·นึนในฐานะเพื่อน
- 모자라โม·จา·ราขาดไป
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ความสัมพันธ์ของเราในฐานะเพื่อนยังขาดไป ฉัน (ได้ไหม?)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사이 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ช่องว่าง ระยะระหว่าง’ และเมื่อมี ‘เรา’ จะหมายถึง ‘ความสัมพันธ์ระหว่างเรา’ 모자라다 แปลว่า ‘ขาดไป’ มิตรภาพจึง ‘ไม่พอ’ ตัวช่วย -는 ใน 친구로는 ให้ความหมายเชิงเปรียบ คือ ถ้าเป็นเพื่อนก็น้อยเกินไป จึงอยากได้อะไรมากกว่านั้น
세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อี บัน·แด·โร รัน อะเวย์ แน โซ·นึล จา·บา
ความหมาย: หนีไปสวนทางกับโลกทั้งใบ จับมือฉันไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상의เซ·ซัง·อีของโลก
- 반대로บัน·แด·โรสวนทาง
- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡아จา·บาจับ
แปลคำต่อคำ: สวนทางกับโลก หนีไป จับมือฉันไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 반대로 แปลตรงตัวว่า 'ในทางตรงข้าม' แต่ตรงนี้หมายถึง 'ขัดขืน' 세상의 반대로 คือ 'สวนทางกับโลกทั้งใบ' 잡아 แปลว่า 'จับ ถือ' ดังนั้น 'จับมือฉันไว้' คือคำชวนให้หนีไปด้วยกัน
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มี ชา·โอ·รึล ตือ·ชี แน มัม คา·ดึก แช·อุล ซู อิด·เก คือ·ร็อล ซู อิด·เก
ความหมาย: เพื่อให้ฉันเติมหัวใจจนเต็มเปี่ยม ราวกับลมหายใจกำลังท่วมท้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 차오를ชา·โอ·รึลจะท่วมขึ้น
- 듯이ตือ·ชีราวกับ
- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 가득คา·ดึกเต็ม
- 채울แช·อุลเติม
- 수ซูความสามารถ
- 있게อิด·เกเพื่อให้มี
- 그럴คือ·ร็อลแบบนั้น
- 수ซูความสามารถ
- 있게อิด·เกเพื่อให้มี
แปลคำต่อคำ: ลมหายใจจะท่วมขึ้นราวกับ หัวใจของฉัน เต็ม เติมได้ เพื่อให้มีความสามารถ (เพื่อให้มีความสามารถแบบนั้น)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ลมหายใจ' และ 차오르다 แปลว่า 'ท่วมขึ้นจนเต็ม' พอรวมกันจึงสื่อถึงความรู้สึกที่เต็มจนหายใจไม่ออก 맘 เป็นคำพูดทั่วไปของ 'หัวใจ' ไม่ใช่แค่ 'ความคิด' ส่วนท้าย 수 있게 แปลตรงตัวว่า 'เพื่อให้มีความสามารถ' ซึ่งภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติพูดแค่ 'เพื่อให้ฉันทำได้'
내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน นู·นี น็อล โบ·นึน ซุน·กัน ดา อัล·โก อิส·ซอ
ความหมาย: ทันทีที่ตาของฉันมองเธอ ฉันก็รู้ทุกอย่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 눈이นู·นีดวงตา
- 널น็อลเธอ
- 보는โบ·นึนมอง
- 순간ซุน·กันชั่วขณะ
- 다ดาทุกอย่าง
- 알고อัล·โกรู้
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ตาของฉัน เธอ มอง ตอนที่ รู้ทั้งหมด อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알고 있어 แยกได้เป็น 'รู้ อยู่' แต่รวมกันแล้วก็แค่หมายถึง 'ฉันรู้ ฉันเข้าใจ' ส่วน 다 แปลว่า 'ทั้งหมด' และ 순간 แปลว่า 'ชั่วขณะ' และเมื่อรวมกันจะให้ความรู้สึกว่า 'แค่มองครั้งเดียวก็พอ' ประโยค 'ตอนที่มองเธอของตาฉัน' ในภาษาเกาหลีจึงกลายเป็นประโยคภาษาไทยว่า 'ทันทีที่ตาของฉันมองเธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ready to love” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈수록 | คัล·ซู·รก | ยิ่งไป |
| 감정도 | คัม·จ็อง·โด | ความรู้สึกก็ |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างๆ |
| 기분을 | คี·บู·นึล | อารมณ์ |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | แค่เธอ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 달릴게 | ดัล·ลิล·เก | ฉันจะวิ่ง |
| 대답을 | แด·ดา·บึล | คำตอบ |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ |
| 몰랐어 | มล·ลัส·ซอ | ไม่รู้มาก่อน |
| 믿어 | มี·ดอ | เชื่อใจ |
| 빠른 | ปา·รึน | เร็ว |
| 속도가 | ซก·โต·กา | ความเร็ว |
| 심장의 | ชิม·จัง·อี | ของหัวใจ |
| 이리 | อี·รี | ขนาดนี้ |
| 처음 | ชอ·อึม | ครั้งแรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ready to love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ready to love
เพลง Ready to love ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“Ready to love” ของ SEVENTEEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่พร้อมจะก้าวข้ามความเป็นเพื่อน และขอให้คนที่รักอยู่เคียงข้างกัน หัวใจเต้นแรงเป็นครั้งแรก…
“우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)” ในเพลง Ready to love แปลว่าอะไร
เป็นแค่เพื่อนมันไม่พอสำหรับฉัน (ได้ไหม?) 사이 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ช่องว่าง ระยะระหว่าง’ และเมื่อมี ‘เรา’ จะหมายถึง ‘ความสัมพันธ์ระหว่างเรา’ 모자라다 แปลว่า ‘ขาดไป’ มิตรภาพจึง ‘ไม่พอ’ ตัวช่วย -는 ใน…
“세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아” ในเพลง Ready to love แปลว่าอะไร
หนีไปสวนทางกับโลกทั้งใบ จับมือฉันไว้ 반대로 แปลตรงตัวว่า 'ในทางตรงข้าม' แต่ตรงนี้หมายถึง 'ขัดขืน' 세상의 반대로 คือ 'สวนทางกับโลกทั้งใบ' 잡아 แปลว่า 'จับ ถือ' ดังนั้น 'จับมือฉันไว้' คือคำชวนให้หนีไปด้วยกัน
“숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซู·มี ชา·โอ·รึล ตือ·ชี แน มัม คา·ดึก แช·อุล ซู อิด·เก คือ·ร็อล ซู อิด·เก” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ready to love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL