Ready to love — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)u·ri sa·i·ran tchin·gu·ro·nun mo·ja·ra nan kan we·eSer só amigos não basta para mim (podemos?)Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Ready to love”, de SEVENTEEN?
“Ready to love”, do SEVENTEEN, fala de alguém que se sente pronto para deixar a amizade para trás e pede à pessoa que ama que fique ao seu lado. O coração dele bate como nunca, e ela vira seu refúgio e seu motivo de ser. Juntos, imaginam fugir do mundo de mãos dadas, com um sentimento que cresce a cada dia e sem vontade de perder mais tempo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·ri sa·i·ran tchin·gu·ro·nun mo·ja·ra nan kan we·e
Significado: Ser só amigos não basta para mim (podemos?)
Palavras deste verso- 우리u·rinós
- 사이란sa·i·ranrelação
- 친구로는tchin·gu·ro·nuncomo amigos
- 모자라mo·ja·raé insuficiente
- 난naneu
Palavra por palavra: Nossa relação como amigos (pelo menos) é insuficiente, eu (podemos?)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사이 sozinho significa 「espaço entre」, e com 「nós」 passa a ser 「a relação entre nós」. 모자라다 significa 「ficar aquém」, então a amizade 「não basta」. A partícula -는 em 친구로는 acrescenta contraste: como amigos é pouco, então se quer algo mais.
세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·ssang·ui ban·de·ro ran auei ne so·nul tcha·ba
Significado: Fuja contra o mundo inteiro, pegue minha mão.
Palavras deste verso- 세상의se·ssang·uido mundo
- 반대로ban·de·rocontra
- 내neminha
- 손을so·nulmão
- 잡아tcha·basegura
Palavra por palavra: Do mundo ao contrário fuja, minha mão segure.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 반대로 significa literalmente ‘de modo oposto’, mas aqui quer dizer ‘em desafio’. 세상의 반대로 é ‘contra o mundo inteiro’. 잡아 significa ‘agarrar, segurar’, então ‘segure minha mão’ é um convite para fugir juntos.
숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): su·mi tcha·o·rul ttu·ssi ne mam ga·duk tche·ul ssu it·kke gu·rol ssu it·kke
Significado: Para que eu possa encher meu coração até a borda, como se meu fôlego fosse transbordar
Palavras deste verso- 숨이su·mifôlego
- 차오를tcha·o·rulvai transbordar
- 듯이ttu·ssicomo se
- 내nemeu
- 맘mamcoração
- 가득ga·dukcheio
- 채울tche·ulencher
- 수ssucapacidade
- 있게it·kkepara que haja
- 그럴gu·rolesse tipo
- 수ssucapacidade
- 있게it·kkepara que haja
Palavra por palavra: Fôlego vai encher como se coração meu cheio encher capacidade haver (essa capacidade haver)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨 sozinho significa 'fôlego' e 차오르다 significa 'subir e encher', mas juntos evocam um sentimento tão cheio que tira o fôlego. 맘 é a palavra informal para 'coração', não só 'mente'. O final 수 있게 diz literalmente 'para que haja capacidade', que em português natural é simplesmente 'para que eu possa'.
내 눈이 널 보는 순간 다 알고 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne nu·ni nol bo·nun sun·gan da al·go i·sso
Significado: No momento em que meus olhos te olham, eu sei de tudo
Palavras deste verso- 내nemeus
- 눈이nu·niolhos
- 널nolvocê
- 보는bo·nunolhando
- 순간sun·ganmomento
- 다datudo
- 알고al·gosei
- 있어i·ssoestou (fazendo)
Palavra por palavra: Meus olhos você olhando momento tudo sabendo estou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알고 있어 se divide em 'sabendo, estou', mas junto significa simplesmente 'eu sei, eu entendo'. 다 significa 'tudo' e 순간 significa 'momento', e a combinação passa a ideia de 'um olhar basta'. O 'você-olhando momento' do coreano vira, em português brasileiro, a oração 'no momento em que meus olhos te olham'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Ready to love” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈수록 | gal·ssu·rok | quanto mais vai |
| 감정도 | gam·jong·do | sentimentos também |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 기분을 | gui·bu·nul | humor |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너만 | no·man | só você |
| 느낀 | nu·kkin | sentida |
| 달릴게 | dal·lil·kke | vou correr |
| 대답을 | de·da·bul | resposta |
| 말해 | ma·re | fale |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 몰랐어 | mol·la·sso | não sabia |
| 믿어 | mi·do | confie |
| 빠른 | ppa·run | rápido |
| 속도가 | sok·tto·ga | velocidade |
| 심장의 | sim·jang·ui | do coração |
| 이리 | i·ri | tão |
| 처음 | tcho·um | primeira vez |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Ready to love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Ready to love”
Sobre o que fala “Ready to love”, de SEVENTEEN?
“Ready to love”, do SEVENTEEN, fala de alguém que se sente pronto para deixar a amizade para trás e pede à pessoa que ama que fique ao seu lado.
O que significa “우리 사이란 친구로는 모자라 난 (can we?)” em “Ready to love”?
Ser só amigos não basta para mim (podemos?). 사이 sozinho significa 「espaço entre」, e com 「nós」 passa a ser 「a relação entre nós」.
O que significa “세상의 반대로 run away, 내 손을 잡아” em “Ready to love”?
Fuja contra o mundo inteiro, pegue minha mão. 반대로 significa literalmente ‘de modo oposto’, mas aqui quer dizer ‘em desafio’.
Como se pronuncia “숨이 차오를 듯이 내 맘 가득 채울 수 있게 그럴 수 있게”?
Soa mais ou menos como “su·mi tcha·o·rul ttu·ssi ne mam ga·duk tche·ul ssu it·kke gu·rol ssu it·kke”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Ready to love” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.