HOME;RUN — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고dui·ro mul·lo·sso·ji mal·go a·mu mal·do dut·tchi mal·goNão recue e não dê ouvidos a ninguém.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “HOME;RUN”, de SEVENTEEN?
“HOME;RUN” do SEVENTEEN é uma música divertida de beisebol sobre jogar sem medo, deixar as preocupações de lado e aproveitar a vida em grupo. Eles aguardam a vez de rebater na última entrada, confiando em si e no time, e a bola que passa por cima da cerca representa alegria e liberdade. Quando a vida parece uma perseguição, propõem parar de fugir, descansar um pouco e brincar até a festa acabar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dui·ro mul·lo·sso·ji mal·go a·mu mal·do dut·tchi mal·go
Significado: Não recue e não dê ouvidos a ninguém.
Palavras deste verso- 뒤로dui·ropara trás
- 물러서지mul·lo·sso·jirecuar
- 말고mal·gonão, e
- 아무a·muqualquer
- 말도mal·dopalavras também
- 듣지dut·tchiouvir
- 말고mal·gonão
Palavra por palavra: Para trás sem recuar e quaisquer palavras sem ouvir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말고 sozinho significa ‘pare / não’, e 아무 말도 significa ‘nenhuma palavra’. Juntos, 아무 말도 듣지 말고 quer dizer ‘não ouça o que ninguém diz’, ou seja, ignore a opinião dos outros. A versão literal é só uma cadeia desajeitada de negações em português.
평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): piong·so·tcho·rom·man ra·mion due muo·ga gu·ri gok·tchong·due
Significado: Jogue como sempre — com o que se preocupar tanto?
Palavras deste verso- 평소처럼만piong·so·tcho·rom·mansó como de costume
- 하면ra·mionse você fizer
- 돼dueestá bom
- 뭐가muo·gao que
- 그리gu·ritão
- 걱정돼gok·tchong·duepreocupa
Palavra por palavra: Só fazendo como de costume já dá certo; por que tanta preocupação?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 평소 significa ‘tempos comuns’, 처럼 significa ‘como’, 만 significa ‘só’, e 하면 돼 significa ‘se você fizer, dá certo’. Juntos, dizem ‘seja você mesmo’. 뭐가 그리 걱정돼 é uma pergunta retórica, que não pede resposta.
다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da ga·tchi no·ra·bo·ja ri·mi da·ul tte·kka·ji do
Significado: Vamos brincar todos juntos até as forças acabarem — mais!
Palavras deste verso- 다datodos
- 같이ga·tchijuntos
- 놀아보자no·ra·bo·javamos brincar
- 힘이ri·miforça
- 닿을da·ulalcança
- 때까지tte·kka·jiaté
- 더domais
Palavra por palavra: Todos juntos vamos-tentar-brincar força alcança até mais
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 힘이 닿을 때까지 diz literalmente "até a força alcançar", mas significa "enquanto tivermos energia". 놀아보자 é 놀다 "brincar", 보다 "tentar" e -자 "vamos", dando "vamos experimentar brincar". O 더 final, "mais", acrescenta empolgação.
모두 따라다라닷 할 수 있잖아 BabeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·du tta·ra·da·ra·da tal ssu it·tcha·na beib
Significado: Todo mundo junto, da-da-da-dat, a gente consegue, amor!
Palavras deste verso- 모두mo·dutodos
- 따라다라닷tta·ra·da·ra·dasom de melodia
- 할talfazer
- 수ssucapacidade
- 있잖아it·tcha·naa gente consegue, né
Palavra por palavra: Todo mundo da-ra-da-ra-dat tem capacidade, né, amor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 할 수 있다 significa literalmente 'existe um jeito de fazer', ou seja, 'poder'. A terminação 잖아 quer dizer 'você sabe, né?' e dá um tom de incentivo. 따라다라닷 é só um som melódico, sem significado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HOME;RUN” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | mesmo indo |
| 가리게 | ga·ri·gue | para que cubra |
| 거기 | go·gui | aí |
| 겁이 | go·bi | medo |
| 공이 | gong·i | bola |
| 기회는 | gui·rrue·nun | a chance (tópico) |
| 날려보자 | nal·lio·bo·ja | vamos lançar |
| 내일 | ne·il | amanhã |
| 넘기자 | nom·gui·ja | vamos passar por cima |
| 높이 | no·pi | alto |
| 담장을 | dam·jang·ul | cerca |
| 뛰쳐나와라 | ttui·tcho·na·ua·ra | saiam correndo |
| 멀리 | mol·li | bem longe |
| 우리는 | u·ri·nun | nós |
| 위로 | ui·ro | para o alto |
| 태양을 | te·iang·ul | o sol |
| 하늘 | ra·nul | céu |
| 홈런 | rom·non | home run |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HOME;RUN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HOME;RUN”
Sobre o que fala “HOME;RUN”, de SEVENTEEN?
“HOME;RUN” do SEVENTEEN é uma música divertida de beisebol sobre jogar sem medo, deixar as preocupações de lado e aproveitar a vida em grupo.
O que significa “뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고” em “HOME;RUN”?
Não recue e não dê ouvidos a ninguém. 말고 sozinho significa ‘pare / não’, e 아무 말도 significa ‘nenhuma palavra’.
O que significa “평소처럼만 하면 돼 뭐가 그리 걱정돼” em “HOME;RUN”?
Jogue como sempre — com o que se preocupar tanto? 평소 significa ‘tempos comuns’, 처럼 significa ‘como’, 만 significa ‘só’, e 하면 돼 significa ‘se você fizer, dá certo’.
Como se pronuncia “다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더”?
Soa mais ou menos como “da ga·tchi no·ra·bo·ja ri·mi da·ul tte·kka·ji do”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “HOME;RUN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.