Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지) — BSS (SEVENTEEN): significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈 감았다 뜨니 해가 중천인데nun ga·mat·tta ttu·ni re·ga tchung·tcho·nin·deFechei os olhos, abri e o sol já está alto.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Fighting (feat. Lee Young Ji)”, de BSS (SEVENTEEN)?
“Fighting (feat. Lee Young Ji)”, do BSS (SEVENTEEN), é uma conversa de incentivo para manhãs cansadas, em que todo mundo nas redes parece estar melhor do que você. As pessoas andam como zumbis de fones de ouvido, e o grupo brinca com café, preguiça e vitaminas enquanto diz que o azar é dispensável. A vida vira ações que sobem e descem e uma peça musical ainda em andamento, e a canção surge como um empurrãozinho leve para seguir em frente.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun ga·mat·tta ttu·ni re·ga tchung·tcho·nin·de
Significado: Fechei os olhos, abri e o sol já está alto.
Palavras deste verso- 눈nunolhos
- 감았다ga·mat·ttafechou
- 뜨니ttu·niao abrir
- 해가re·gao sol
- 중천인데tchung·tcho·nin·deno meio do céu
Palavra por palavra: Olhos tendo-fechado abrindo sol meio-do-céu-mas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 é 「olhos」, 감았다 é 「fechou」 e 뜨니 é 「ao abrir」; juntos significam 「num piscar de olhos」. 해가 중천 diz literalmente 「o sol está no meio do céu」, ou seja, já é meio-dia. A terminação -인데 acrescenta um sentido de surpresa por ter acontecido tão rápido.
파이팅 해야지 파이팅 해야지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pa·i·ting re·ia·ji pa·i·ting re·ia·ji
Significado: Tem que gritar 「Força!」, tem que gritar 「Força!」
Palavras deste verso- 파이팅pa·i·tingforça (grito de incentivo)
- 해야지re·ia·jitenho que fazer
- 파이팅pa·i·tingforça (grito de incentivo)
- 해야지re·ia·jitenho que fazer
Palavra por palavra: Força, tem que fazer, força, tem que fazer.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 파이팅 vem do inglês 'fighting', mas em coreano não tem a ver com briga; é um grito de torcida que significa 「Você consegue!」. 해야지 quer dizer 'tenho que fazer', então literalmente fica 'tem que fazer força'. O sentido real é 'precisamos nos animar'.
우린 다 이어폰 꽂은 ZombieOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin da i·o·pon kko·jun zombi
Significado: Somos todos zumbis de fones enfiados no ouvido.
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 다datodos
- 이어폰i·o·ponfones de ouvido
- 꽂은kko·junenfiados
Palavra por palavra: Nós todos, fones de ouvido enfiados, zumbi
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꽂은 quer dizer ‘enfiado’ e, em coreano, vem antes do substantivo como um longo modificador: ‘zumbi de-fone-enfiado’. Palavra por palavra fica estranho em português. ‘Zumbi’ não é referência a terror, e sim uma imagem de gente grudada em aparelhos e alheia ao mundo. O sentido é uma piada ácida sobre a vida moderna.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Fighting (feat. Lee Young Ji)” — BSS (SEVENTEEN). Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같지 | gat·tchi | como |
| 나만 | na·man | só eu |
| 내어보자 | ne·o·bo·ja | vamos tentar pôr para fora |
| 노래 | no·re | música |
| 모두 | mo·du | todos |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | que se repete |
| 보여 | bo·io | parecem |
| 부석순 | bu·ssok·ssun | BSS (nome da unidade) |
| 불러주겠어 | bul·lo·ju·gue·sso | vou cantar para você |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 시작이 | si·ja·gui | começo |
| 아등바등 | a·dung·ba·dung | lutando com unhas e dentes |
| 아메 | a·me | Americano |
| 어쩌겠어 | o·tcho·gue·sso | o que eu posso fazer |
| 옆에서 | io·pe·sso | ao lado |
| 하루에 | ra·ru·e | em um dia |
| 힘내야지 | rim·ne·ia·ji | bora se animar |
| 힘을 | ri·mul | força |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Fighting (feat. Lee Young Ji)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Fighting (feat. Lee Young Ji)”
Sobre o que fala “Fighting (feat. Lee Young Ji)”, de BSS (SEVENTEEN)?
“Fighting (feat. Lee Young Ji)”, do BSS (SEVENTEEN), é uma conversa de incentivo para manhãs cansadas, em que todo mundo nas redes parece estar melhor do…
O que significa “눈 감았다 뜨니 해가 중천인데” em “Fighting (feat. Lee Young Ji)”?
Fechei os olhos, abri e o sol já está alto. 눈 é 「olhos」, 감았다 é 「fechou」 e 뜨니 é 「ao abrir」; juntos significam 「num piscar de olhos」.
O que significa “파이팅 해야지 파이팅 해야지” em “Fighting (feat. Lee Young Ji)”?
Tem que gritar 「Força!」, tem que gritar 「Força!」 파이팅 vem do inglês 'fighting', mas em coreano não tem a ver com briga; é um grito de torcida que significa 「Você consegue!」.
Como se pronuncia “우린 다 이어폰 꽂은 Zombie”?
Soa mais ou menos como “u·rin da i·o·pon kko·jun zombi”: é assim que soa na voz de BSS (SEVENTEEN), não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Fighting (feat. Lee Young Ji)” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BSS (SEVENTEEN)
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.