BSS (SEVENTEEN)「Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈 감았다 뜨니 해가 중천인데嫩 嘎·馬·達 德·尼 嘿·嘎 中·車·您·代我閉上眼又睜開，太陽已經高高掛在天上了。邊聽第一段邊看翻譯免註冊BSS (SEVENTEEN)〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉歌詞是什麼意思？
BSS (SEVENTEEN) 的〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉是一首為疲憊早晨打氣的歌，當看著動態裡的大家都過得比自己好時，主角也跟著喪氣。人們戴著耳機像殭屍般走動，團體則拿咖啡、懶散和維他命開玩笑，說厄運根本不需要。人生被比作起伏的股票與尚未彈完的樂曲，這首歌成了輕輕推一把的力量。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 嘎·馬·達 德·尼 嘿·嘎 中·車·您·代nun ga·mat·tta tteu·ni hae·ga jung·cheo·nin·de
意思: 我閉上眼又睜開，太陽已經高高掛在天上了。
這一行的單字- 눈嫩眼睛
- 감았다嘎·馬·達閉上了
- 뜨니德·尼睜開時
- 해가嘿·嘎太陽
- 중천인데中·車·您·代已在正當空
逐字直譯: 眼睛-閉上又-睜開時-太陽-正當空-可是
為什麼直譯和意思不一樣: 눈 是「眼睛」,감았다 是「閉上了」,뜨니 是「睜開時」；合起來就是「眨眼之間」。해가 중천 字面是「太陽在天空正中」，也就是已經到中午了。詞尾 -인데 帶著「這麼快就發生了」的驚訝感。
파이팅 해야지 파이팅 해야지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 帕·伊·廷 嘿·亞·吉 帕·伊·廷 嘿·亞·吉pa·i·ting hae·ya·ji pa·i·ting hae·ya·ji
意思: 要喊「加油」，要喊「加油」
這一行的單字- 파이팅帕·伊·廷加油（打氣聲）
- 해야지嘿·亞·吉得做
- 파이팅帕·伊·廷加油（打氣聲）
- 해야지嘿·亞·吉得做
逐字直譯: 加油要做，加油要做。
為什麼直譯和意思不一樣: 파이팅 借自英語的 fighting，但在韓語裡並不是打鬥，而是「你可以的！」的加油聲。해야지 表示「應該做」，直譯成「必須做加油」在中文裡很彆扭。真正的意思是「我們得給自己打氣」。
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 達 伊·額·噴 夠·真 Zombieu·rin da i·eo·pon kko·jeun
意思: 我們都是插著耳機的殭屍。
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 다達全都
- 이어폰伊·額·噴耳機
- 꽂은夠·真插著的
逐字直譯: 我們 全都 插著耳機的 殭屍
為什麼直譯和意思不一樣: 꽂은 意為「插著」，在韓語裡放在名詞前面，作很長的修飾語：「插著耳機的殭屍」。這裡的「殭屍」不是恐怖片的梗，而是形容人們沉迷於電子產品、對周圍世界毫無察覺。逐字翻成中文會很生硬，真正的意思是對現代生活的一句辛辣調侃。
歌詞版權屬於權利人。〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉— BSS (SEVENTEEN)。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같지 | 嘎·吉gat·jji | 像 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 내어보자 | 內·額·波·扎nae·eo·bo·ja | 我們試著使出來吧 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 반복되는 | 班·波·堆·嫩ban·bok·ttoe·neun | 重複著的 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看起來 |
| 부석순 | 布·瑟·孫bu·seok·ssun | BSS(分隊名) |
| 불러주겠어 | 布爾·樂·朱·給·瑟bul·leo·ju·ge·sseo | 我會為你唱 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 시작이 | 西·扎·吉si·ja·gi | 開端 |
| 아등바등 | 阿·登·巴·登a·deung·ba·deung | 拼命掙扎 |
| 아메 | 阿·美a·me | 美式 |
| 어쩌겠어 | 額·哲·給·瑟eo·jjeo·ge·sseo | 能怎麼辦呢 |
| 옆에서 | 耶·佩·瑟yeo·pe·seo | 在旁邊 |
| 하루에 | 哈·魯·誒ha·ru·e | 在一天裡 |
| 힘내야지 | 辛·內·亞·吉him·nae·ya·ji | 得打起精神來 |
| 힘을 | 西·麼爾hi·meul | 力氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉的常見問題
BSS (SEVENTEEN)〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉在唱什麼？
BSS (SEVENTEEN) 的〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉是一首為疲憊早晨打氣的歌，當看著動態裡的大家都過得比自己好時，主角也跟著喪氣。
〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉裡的「눈 감았다 뜨니 해가 중천인데」是什麼意思？
我閉上眼又睜開，太陽已經高高掛在天上了。 눈 是「眼睛」,감았다 是「閉上了」,뜨니 是「睜開時」；合起來就是「眨眼之間」。
〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉裡的「파이팅 해야지 파이팅 해야지」是什麼意思？
要喊「加油」，要喊「加油」 파이팅 借自英語的 fighting，但在韓語裡並不是打鬥，而是「你可以的！」的加油聲。
「우린 다 이어폰 꽂은 Zombie」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·林 達 伊·額·噴 夠·真 Zombie (u·rin da i·eo·pon kko·jeun)」：這是 BSS (SEVENTEEN) 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Fighting (feat. Lee Young Ji)〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BSS (SEVENTEEN)
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。