SEVENTEEN「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나를 숨 쉬게 하니까那·樂爾 孫 綏·給 哈·尼·嘎因為是你讓我得以呼吸邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉唱出寧選一個人也不要財富與名氣的心意。主角們坦言說來容易做來難，只求對方信任一次，便不會讓人失望。自信玩心之下藏著害怕失去對方的小小不安，最後歸於平靜的篤定。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나를 숨 쉬게 하니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 孫 綏·給 哈·尼·嘎na·reul sum swi·ge ha·ni·kka
意思: 因為是你讓我得以呼吸
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 숨孫氣息
- 쉬게綏·給呼吸
- 하니까哈·尼·嘎因為你讓
숨 쉬다 意為「呼吸」(숨「氣息」+ 쉬다「歇、吐出」);쉬게 하다 表示「讓、使」。合起來就是「你是讓我活下去的人」。
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 額·西 賓·那·嫩 Fame 那·呢 嫩·哈·吉 阿·那neo eop·ssi bin·na·neun na·neu nwon·ha·ji a·na
意思: 沒有你而閃耀的名聲，我不想要
這一行的單字- 너呢你
- 없이額·西沒有
- 빛나는賓·那·嫩閃耀的
- 나는那·呢我
- 원하지嫩·哈·吉想要
- 않아阿·那不
逐字直譯: 沒有你 閃耀的 名聲 我 想要 不 做。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾成分放在名詞前面，即「沒有你而閃耀的名聲」，動詞則放在句末。원하지 않아 由 원하다「想要」和 않아「不做」組成，單獨看只是「不做」，合在一起才是普通的否定「我不想要」。這樣調換語序後，直譯成中文讀起來就不通順了。
가끔 널 잃을까 봐 겁나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·根 呢爾 伊·樂爾·嘎 布瓦 根·那ga·kkeum neol i·reul·kka bwa geom·na
意思: 有時我害怕會失去你
這一行的單字- 가끔嘎·根有時
- 널呢爾你
- 잃을까伊·樂爾·嘎會失去
- 봐布瓦生怕
- 겁나根·那害怕
잃다 是「失去」，-ㄹ까 是「會不會」，봐 來自「看」。合起來就是「生怕會失去」。
너의 사랑 하나 그거면 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 撒·浪 哈·那 格·格·免 堆neo·ui sa·rang ha·na geu·geo·myeon dwae
意思: 只要有你的愛就夠了
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 사랑撒·浪愛
- 하나哈·那一份
- 그거면格·格·免如果有那個
- 돼堆就夠了
逐字直譯: 你的愛只要一份，有了那個就行。
為什麼直譯和意思不一樣: 하나 是「一個」，그거 是「那個」，면 是「如果」，돼 是「行、可以」。合起來 그거면 돼 的意思是「有了那個就夠了」，也就是不再需要別的。這個語尾帶有完全滿足的感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개는 | 給·嫩gae·neun | 個 |
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 謊言 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 就是這樣， |
| 금이니까 | 格·米·尼·嘎geu·mi·ni·kka | 因為是金子 |
| 나답지 | 那·達·吉na·dap·jji | 像我的風格 |
| 나만의 | 那·馬·尼na·ma·nui | 只屬於我的 |
| 날이 | 那·里na·ri | 天 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 마음은 | 馬·額·門ma·eu·meun | 心 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 許多的 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 對上 |
| 명예 | 明·耶myeong·ye | 榮譽、名聲 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 大家 |
| 사랑의 | 撒·浪·伊sa·rang·ui | 愛的 |
| 사랑이란 | 撒·浪·伊·蘭sa·rang·i·ran | 所謂愛 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 헷갈리게 | 嘿·嘎爾·里·給het·kkal·li·ge | 使困惑 |
| 확신의 | 華·西·尼hwak·ssi·nui | 篤定的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉的常見問題
SEVENTEEN〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉唱出寧選一個人也不要財富與名氣的心意。
〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉裡的「너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아」是什麼意思？
沒有你而閃耀的名聲，我不想要。 韓語把修飾成分放在名詞前面，即「沒有你而閃耀的名聲」，動詞則放在句末。
〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉裡的「너의 사랑 하나 그거면 돼」是什麼意思？
只要有你的愛就夠了。 하나 是「一個」，그거 是「那個」，면 是「如果」，돼 是「行、可以」。
「나를 숨 쉬게 하니까」怎麼唸？
唱起來大約是「那·樂爾 孫 綏·給 哈·尼·嘎 (na·reul sum swi·ge ha·ni·kka)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 57 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。