SEVENTEEN「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나를 숨 쉬게 하니까ナルル スム スィゲ ハニッカ君が僕に息をさせてくれるから1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」の歌詞の意味は？
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」でSEVENTEENが歌うのは、富や名声よりたった一人を選ぶ思いです。口で言うほど簡単ではないと認め、一度信じてほしいと約束します。自信の奥には相手を失う小さな怖さもあり、最後は静かな確信に落ち着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나를 숨 쉬게 하니까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナルル スム スィゲ ハニッカ
意味: 君が僕に息をさせてくれるから
この行の単語- 나를ナルル僕を
- 숨スム息
- 쉬게スィゲ息をすること
- 하니까ハニッカさせてくれるから
숨 쉬다 「息をする」(숨 「息」+ 쉬다 「休む・吐く」)、쉬게 하다 =「させる」。まとめると「君は僕が生きられる理由」。
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ オプシ ピンナヌン フェイム ナヌ ヌォンハジ アナ
意味: あなたなしで輝く名声なんて、いらない
この行の単語- 너ノあなた
- 없이オプシ〜なしで
- 빛나는ピンナヌン輝く
- 나는ナヌ私は
- 원하지ヌォンハジ望む
- 않아アナない
直訳: あなた なしで 輝く 名声 私は 望む ない。
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は修飾する部分が名詞の前に来て、動詞が最後に来ます。この点は日本語も同じなので、語順どおりに訳しても通じます。ただ、원하지 않아 は 원하다「望む」と 않아「〜ない」の組み合わせで、「望む ない」と直訳すると不自然です。日本語では「望まない」「いらない」と一つの否定形にまとめるのが自然です。
가끔 널 잃을까 봐 겁나1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カックム ノル イルルッカ プァ コムナ
意味: 時々君を失うのが怖い
この行の単語- 가끔カックム時々
- 널ノル君を
- 잃을까イルルッカ失うかと
- 봐プァ~と恐れて
- 겁나コムナ怖い
잃다は「失う」、-ㄹ까は「~かもしれない」、봐は「見る」から来ています。合わせて「失うかもしれないと恐れて」。
너의 사랑 하나 그거면 돼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノウイ サラン ハナ クゴミョン トゥェ
意味: 君の愛ひとつ、それさえあれば十分
この行の単語- 너의ノウイ君の
- 사랑サラン愛
- 하나ハナひとつ
- 그거면クゴミョンそれさえあれば
- 돼トゥェ十分だ
直訳: 君の愛ひとつ、それさえあれば足りる。
直訳と意味がずれる理由: '하나' は「ひとつ」、'그거' は「それ」、'면' は「なら」、'돼' は「足りる」。合わせて '그거면 돼' は「それさえあれば十分」、つまりほかに何もいらないという意味です。この語尾には完全に満たされた気持ちがこもっています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 개는 | ケヌン | 個は |
| 거짓 | コジッ | 嘘 |
| 그래 | クレ | そうだ、 |
| 금이니까 | クミニッカ | 金だから |
| 나답지 | ナダッチ | 私らしく |
| 나만의 | ナマニ | 僕だけの |
| 날이 | ナリ | 日が |
| 너에게 | ノエゲ | 君へ |
| 마음은 | マウムン | 心は |
| 많은 | マヌン | たくさんの |
| 맞춰 | マッチュォ | 合わせて |
| 명예 | ミョンイェ | 名誉、名声 |
| 모두가 | モドゥガ | みんな |
| 사랑의 | サランウイ | 愛の |
| 사랑이란 | サランイラン | 愛というもの |
| 원해 | ウォンヘ | 望む |
| 헷갈리게 | ヘッカルリゲ | 惑わせる |
| 확신의 | ファクシニ | 確信の |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」についてのよくある質問
SEVENTEEN「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」はどんな歌？
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」でSEVENTEENが歌うのは、富や名声よりたった一人を選ぶ思いです。
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」の「너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아」ってどういう意味？
あなたなしで輝く名声なんて、いらない。 韓国語は修飾する部分が名詞の前に来て、動詞が最後に来ます。
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」の「너의 사랑 하나 그거면 돼」ってどういう意味？
君の愛ひとつ、それさえあれば十分。 '하나' は「ひとつ」、'그거' は「それ」、'면' は「なら」、'돼' は「足りる」。
「나를 숨 쉬게 하니까」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナルル スム スィゲ ハニッカ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全57行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。