LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나를 숨 쉬게 하니까na·rul sum sui·gue ja·ni·kkaporque haces que pueda respirarEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” de SEVENTEEN?
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” de SEVENTEEN trata de elegir a una sola persona por encima de la riqueza y la fama. Los protagonistas reconocen que es más fácil decirlo que vivirlo, así que ofrecen una promesa firme: que confíes en ellos una vez y no te fallarán. Bajo el aire seguro y juguetón hay un pequeño miedo a perder a esa persona, antes de que el ambiente se asiente en una certeza tranquila.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나를 숨 쉬게 하니까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·rul sum sui·gue ja·ni·kka
Significado: porque haces que pueda respirar
Palabras de esta línea- 나를na·rula mí
- 숨sumaliento
- 쉬게sui·guerespirar
- 하니까ja·ni·kkaporque haces
숨 쉬다 significa 'respirar' (숨 'aliento' + 쉬다 'descansar/soltar'); 쉬게 하다 = 'hacer/dejar que'. En conjunto: 'eres lo que me permite vivir'.
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no op·ssi bin·na·nun feim na·nu nuon·ja·yi a·na
Significado: Una fama que brilla sin ti: no la quiero
Palabras de esta línea- 너notú
- 없이op·ssisin
- 빛나는bin·na·nunque brilla
- 나는na·nuyo
- 원하지nuon·ja·yiquiero
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Tú sin brillante fama yo querer no hago.
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone la oración descriptiva antes del sustantivo: 'sin-ti brillante fama', y el verbo va al final. 원하지 않아 une 원하다 'querer' con 않아 'no hacer', que por sí solo sería 'no hacer', pero juntos forman el negativo simple 'no quiero'. Ese reordenamiento hace que la versión literal en español suene rota.
가끔 널 잃을까 봐 겁나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·kkum nol i·rul·kka bua gom·na
Significado: A veces me da miedo perderte
Palabras de esta línea- 가끔ga·kkuma veces
- 널nola ti
- 잃을까i·rul·kkapodría perder
- 봐buapor temor a
- 겁나gom·nada miedo
잃다 significa 'perder', -ㄹ까 significa '¿y si...?', 봐 viene de 'ver'. Juntos: 'por miedo a que pueda perder'.
너의 사랑 하나 그거면 돼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ui sa·rang ja·na gu·go·mion due
Significado: Tu amor es lo único que necesito
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 사랑sa·rangamor
- 하나ja·nasolo uno
- 그거면gu·go·mionsi es eso
- 돼duebasta
Palabra por palabra: Tu amor uno, eso si, sirve.
Por qué no se traduce literalmente: 하나 solo es 'uno', 그거 es 'eso', 면 es 'si' y 돼 es 'sirve'. Juntos, 그거면 돼 significa 'si tengo eso, basta', es decir, no hace falta nada más. Esa terminación gramatical transmite una sensación de plena satisfacción.
Letra © de sus respectivos titulares. “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 개는 | gue·nun | elementos |
| 거짓 | go·yit | mentira |
| 그래 | gu·re | es así |
| 금이니까 | gu·mi·ni·kka | porque es oro |
| 나답지 | na·dap·chi | muy propio de mí |
| 나만의 | na·ma·nui | solo mío |
| 날이 | na·ri | día |
| 너에게 | no·e·gue | hacia ti |
| 마음은 | ma·u·mun | corazón |
| 많은 | ma·nun | muchos |
| 맞춰 | mat·chuo | encajar |
| 명예 | miong·ie | honor, fama |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 사랑의 | sa·rang·ui | del amor |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | lo que llaman amor |
| 원해 | uon·je | quieren |
| 헷갈리게 | jet·kkal·li·gue | confundir |
| 확신의 | juak·ssi·nui | de certeza |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»
¿De qué trata «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» de SEVENTEEN?
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” de SEVENTEEN trata de elegir a una sola persona por encima de la riqueza y la fama.
¿Qué significa «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» en «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?
Una fama que brilla sin ti: no la quiero. El coreano pone la oración descriptiva antes del sustantivo: 'sin-ti brillante fama', y el verbo va al final.
¿Qué significa «너의 사랑 하나 그거면 돼» en «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?
Tu amor es lo único que necesito. 하나 solo es 'uno', 그거 es 'eso', 면 es 'si' y 돼 es 'sirve'.
¿Cómo se pronuncia «나를 숨 쉬게 하니까»?
Suena más o menos como «na·rul sum sui·gue ja·ni·kka»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos