Pump Up The Volume! de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠da·um go·gu·nio io·yum te·ra·e·so ga·yang ja·ta na·su·te·ru·mui ue·guie·in·du·ri·yoLa siguiente canción es de los alienígenas más populares de Asterum en Terra estos días.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Pump Up The Volume!” de PLAVE?
“Pump Up The Volume!” de PLAVE es una canción de amor con aire de programa de radio, sobre animarse por fin a confesar lo que se siente tras mucho dudar. Empieza con la presentación de un locutor y sigue a quien canta, con el corazón latiendo hacia una persona y mensajes escritos, borrados y reescritos por miedo a que los sentimientos no coincidan. Entre la multitud solo esa persona destaca, así que deja de vacilar y corre hacia ella con palabras sinceras.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·um go·gu·nio io·yum te·ra·e·so ga·yang ja·ta na·su·te·ru·mui ue·guie·in·du·ri·yo
Significado: La siguiente canción es de los alienígenas más populares de Asterum en Terra estos días.
Palabras de esta línea- 다음da·umsiguiente
- 곡은요go·gu·niocanción (tema)
- 요즘io·yumestos días
- 테라에서te·ra·e·soen Terra (lugar)
- 가장ga·yangmás
- 핫한ja·tapopular/de moda
- 아스테룸의na·su·te·ru·muide Asterum (posesivo)
- 외계인들이죠ue·guie·in·du·ri·yoalienígenas (confirmación)
Palabra por palabra: La siguiente canción: estos días en Terra, los alienígenas más populares de Asterum.
Por qué no se traduce literalmente: «Más popular» (가장 핫한) es una jerga que significa «el más popular o de moda»; es una forma divertida de presentar al grupo como alienígenas de un mundo ficticio.
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·nun sa·ram chung·e no ja·na·ba·kke an bo·io
Significado: Entre tanta gente, solo te veo a ti.
Palabras de esta línea- 많은ma·nunmucha
- 사람sa·ramgente
- 중에chung·eentre
- 너notú
- 하나밖에ja·na·ba·kkesolo uno
- 안anno
- 보여bo·iover
Palabra por palabra: Entre mucha gente, a ti solo no te veo.
Por qué no se traduce literalmente: «Entre mucha gente» (많은 사람 중에) es literal; '너 하나밖에 안 보여' significa literalmente «no veo más que a ti», una metáfora del amor en la que solo se ve a una persona entre la multitud.
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·yen do·nun sin·guiong ssu·yi a·nul·le nol du·go nan
Significado: Ya no me preocuparé más por ti, dejándote atrás.
Palabras de esta línea- 이젠i·yenahora
- 더는do·nunya no más
- 신경sin·guiongatención
- 쓰지ssu·yiprestar
- 않을래a·nul·leno quiero
- 널nola ti
- 두고du·godejando
- 난nanyo
Palabra por palabra: Ya no más atención prestaré a ti dejando yo.
Por qué no se traduce literalmente: En español, 신경 쓰지 않을래 significa literalmente 'no prestaré atención', pero en un contexto de ruptura expresa la firme decisión de dejar de importarte y de sufrir. 널 두고 난 ('a ti dejando yo') suena a decisión definitiva, no solo a una partida física.
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): su·mi cha ma·ra·yi mo·tan nan i·ye nan·niong i·ro·ke chon·jal·le ne mam
Significado: Sin aliento, no pude hablar; ahora adiós, te transmitiré mi corazón así
Palabras de esta línea- 숨이su·mialiento
- 차chaes corto
- 말하지ma·ra·yidecir
- 못한mo·tanno pude
- 난nanyo
- 이젠i·yeahora
- 안녕nan·niongadiós
- 이렇게i·ro·keasí
- 전할래chon·jal·letransmitiré
- 내nemi
- 맘mamcorazón
Palabra por palabra: Aliento corto no pude hablar yo ahora adiós así transmitiré mi corazón
Por qué no se traduce literalmente: 숨이 차 es una expresión idiomática que significa ‘quedarse sin aliento por la emoción’, no solo falta de aire física. 이렇게 전할래 significa ‘lo transmitiré así’, eligiendo un método poco convencional. Juntas expresan desesperación y determinación, no una simple enunciación de hechos.
Letra © de sus respectivos titulares. “Pump Up The Volume!” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같을까 | ga·tul·kka | coincidirá |
| 거야 | go·ia | fue |
| 걱정이 | gok·chong·i | preocupación |
| 그곳에 | gu·go·se | allí |
| 기다려준 | gui·da·rio·yun | esperaste |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 느낌 | nu·kkim | sentimiento |
| 말야 | ma·ria | palabra/cosa |
| 말할게 | ma·ral·kke | diré |
| 바래왔던 | ba·re·uat·tton | llevo esperando |
| 바보야 | ba·bo·ia | tonto/bobo |
| 보이지 | bo·i·yi | se ve |
| 사랑해 | sa·rang·je | te quiero |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 얘기란 | ie·gui·ran | historia/charla |
| 잠깐 | cham·kkan | un momento |
| 짜릿한 | cha·ri·tan | electrizante/estremecedor |
| 향해 | jiang·je | hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Pump Up The Volume!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Pump Up The Volume!»
¿De qué trata «Pump Up The Volume!» de PLAVE?
“Pump Up The Volume!” de PLAVE es una canción de amor con aire de programa de radio, sobre animarse por fin a confesar lo que se siente tras mucho dudar.
¿Qué significa «다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠» en «Pump Up The Volume!»?
La siguiente canción es de los alienígenas más populares de Asterum en Terra estos días. «Más popular» (가장 핫한) es una jerga que significa «el más popular o de moda»; es una forma divertida de presentar al grupo como alienígenas de un mundo ficticio.
¿Qué significa «많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여» en «Pump Up The Volume!»?
Entre tanta gente, solo te veo a ti. «Entre mucha gente» (많은 사람 중에) es literal; '너 하나밖에 안 보여' significa literalmente «no veo más que a ti», una metáfora del amor en la que solo se ve a una…
¿Cómo se pronuncia «이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난»?
Suena más o menos como «i·yen do·nun sin·guiong ssu·yi a·nul·le nol du·go nan»: así se oye en la voz de PLAVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Pump Up The Volume!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 35 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Video oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos