BTTF de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado시간을 시간을 뚫어내 난 왔어si·ga·nul si·ga·nul ttu·ro·ne na nua·ssoAtravesé el tiempo, el tiempo, y aquí estoyEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “BTTF” de NCT DREAM?
“BTTF” de NCT DREAM es una aventura de viaje en el tiempo en la que atraviesan épocas y declaran que este instante ya es el futuro. Una alarma, una chispa de rayo y un espacio-tiempo revuelto los dejan en un lugar inimaginable, pero sostienen la balanza del tiempo en sus manos, seguros de que nada cambiará quiénes son. El título abrevia una frase sobre viajar en el tiempo, y el clima es atrevido y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·ga·nul si·ga·nul ttu·ro·ne na nua·sso
Significado: Atravesé el tiempo, el tiempo, y aquí estoy
Palabras de esta línea- 시간을si·ga·nulel tiempo
- 시간을si·ga·nulel tiempo
- 뚫어내ttu·ro·neatravesar
- 난nayo
- 왔어nua·ssovino
오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·re·duen? a·ni, men cho·um nu·kkin du·tan moment a ie
Significado: ¿Antiguo? No, un momento que se siente como el primero de todos (ah, yeah)
Palabras de esta línea- 오래된?o·re·duen?antiguo
- 아니,a·ni,no
- 맨menmuy
- 처음cho·umprimera vez
- 느낀nu·kkinsentido
- 듯한du·tancomo si
느낀 (sentido) + 듯한 (como si) juntos significan ‘como si se hubiera sentido’, una atenuación suave.
짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·ri·te, ne so·ne dal·lin mon si·ga·nui cho·ul
Significado: Electrizante, la balanza del tiempo lejano está en mis manos
Palabras de esta línea- 짜릿해,cha·ri·te,electrizante
- 내nemi
- 손에so·neen la mano
- 달린dal·lincolgando de
- 먼monlejano
- 시간의si·ga·nuidel tiempo
- 저울cho·ulbalanza
짜릿해 describe un escalofrío eléctrico de emoción y excitación a la vez. 저울 es una balanza: quien la sostiene decide hacia dónde se inclina el tiempo.
Turn it back, 그리고 우리 마주하게 될 때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tern it bak gu·ri·go u·ri ma·yu·ja·gue duel tte
Significado: Devuélvelo, y cuando nos encontremos cara a cara
Palabras de esta línea- 그리고gu·ri·goy luego
- 우리u·rinosotros
- 마주하게ma·yu·ja·gueencontrarnos cara a cara
- 될duelllegaremos a
- 때ttemomento en que
Letra © de sus respectivos titulares. “BTTF” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가진 | ga·yin | que tiene |
| 거라고 | go·ra·go | que será |
| 걱정하지 | gok·chong·ja·yi | preocuparte |
| 건지 | gon·yi | si |
| 걸어볼까 | go·ro·bol·kka | ¿probamos a hacerlo? |
| 경고음 | guiong·go·um | sonido de alerta |
| 귓속을 | guit·sso·gul | dentro del oído |
| 기억의 | gui·o·gui | del recuerdo |
| 나야 | na·ia | soy yo |
| 낯설지 | nat·ssol·yi | extraño |
| 바로 | ba·ro | justo |
| 빛나는 | bin·na·nun | brillante |
| 새겼지 | se·guiot·chi | grabé, ¿verdad? |
| 서다 | so·da | estar de pie |
| 순간에 | sun·ga·ne | en el momento |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 이름을 | i·ru·mul | nombre |
| 지금이 | chi·gu·mi | ahora |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BTTF» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BTTF»
¿De qué trata «BTTF» de NCT DREAM?
“BTTF” de NCT DREAM es una aventura de viaje en el tiempo en la que atraviesan épocas y declaran que este instante ya es el futuro.
¿Qué significa «시간을 시간을 뚫어내 난 왔어» en «BTTF»?
Atravesé el tiempo, el tiempo, y aquí estoy.
¿Qué significa «오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah» en «BTTF»?
¿Antiguo? No, un momento que se siente como el primero de todos (ah, yeah).
¿Cómo se pronuncia «짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울»?
Suena más o menos como «cha·ri·te, ne so·ne dal·lin mon si·ga·nui cho·ul»: así se oye en la voz de NCT DREAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BTTF»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos