Beatbox de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoYeah 미쳐버릴 합 만들어ie mi·cho·bo·ril jam man·du·roSí, haré un tema que te vuelva locoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Beatbox” de NCT DREAM?
“Beatbox” de NCT DREAM habla de convertir la propia voz y el cuerpo en música, y de llevar ese sonido a todas partes para poner a la gente en movimiento. Quienes cantan describen un ritmo pegajoso y adictivo, dulce y burbujeante como un refresco. El ambiente es juguetón y seguro, y termina en una celebración compartida donde la armonía crece al reunirse todos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Yeah 미쳐버릴 합 만들어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ie mi·cho·bo·ril jam man·du·ro
Significado: Sí, haré un tema que te vuelva loco
Palabras de esta línea- 미쳐버릴mi·cho·bo·rilloco
- 합jamtema
- 만들어man·du·rohago
Palabra por palabra: sí loco tema hago
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal amontona palabras porque falta el sujeto y el coreano pone la descripción antes del sustantivo: "una combinación que enloquecerá". Además el final de 만들어 no indica quién ni cuándo. Claves: 미쳐버릴 (que volverá loco), 합 (combinación), 만들어 (hago, creo).
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen upEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tta·ra ja·go sip·kke due gu·niang listen ap
Significado: Solo querrás imitarlo, escucha bien
Palabras de esta línea- 따라tta·raimitando
- 하고ja·gohacer
- 싶게sip·kkequerer
- 돼duete vuelves
- 그냥gu·niangsolo
Palabra por palabra: imitando hacer querer te vuelves solo escucha atentamente
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal encadena verbos sueltos ("imitando hacer querer te vuelves") porque el coreano los pone en fila y cambia su forma al final. La traducción natural lo resume: te darán ganas de imitarlo, sin poder evitarlo. Palabras clave: 따라 하다 (imitar), 싶다 (querer) y 돼 (te vuelves, llegas a).
지금처럼 서로의 음을 맞춰Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·gum·cho·rom so·ro·ui u·mul mat·chuo
Significado: Ahora mismo, afinando nuestros sonidos juntos
Palabras de esta línea- 지금처럼chi·gum·cho·romcomo ahora mismo
- 서로의so·ro·uidel otro
- 음을u·mulsonidos
- 맞춰mat·chuoafinar
Palabra por palabra: Ahora mismo, los sonidos del otro encajan
Por qué no se traduce literalmente: 지금처럼 (como ahora mismo) es un adverbio que resalta el momento presente. 서로의 음을 맞춰 (afinar los sonidos del otro) no es solo sincronizarse, sino fundirse en armonía. Juntas crean la imagen de una sincronía perfecta en este instante.
우리가 함께 만들 음악Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri·ga jam·kke man·du ru·mak
Significado: La música que crearemos juntos
Palabras de esta línea- 우리가u·ri·ganosotros
- 함께jam·kkejuntos
- 만들man·ducrear
- 음악ru·makmúsica
Palabra por palabra: Juntos creamos música
Por qué no se traduce literalmente: 만들 (crear) es un verbo en futuro que expresa expectativa. Con 함께 (juntos) y 우리가 (nosotros), la frase expresa no solo la acción, sino la ilusión de crear algo juntos.
Letra © de sus respectivos titulares. “Beatbox” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가능한 | ga·nung·jan | posible |
| 가도 | ga·do | aunque vaya |
| 가만 | ga·man | en silencio |
| 궁합 | gung·jap | armonía |
| 귀에 | gui·e | en el oído |
| 기다리지 | gui·da·ri·yi | esperar |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | soñado |
| 내질러 | ne·yil·lo | grita |
| 노래 | no·re | canción |
| 느껴진다면 | nu·kkio·yin·da·mion | si lo sientes |
| 느끼는 | nu·kki·nun | sintiendo |
| 다운 | da·un | al estilo de |
| 달라지길 | dal·la·yi·guil | cambie |
| 들리니 | dul·li·ni | oyes |
| 따라오면 | tta·ra·o·mion | si sigues |
| 모일수록 | mo·il·ssu·rok | cuanto más nos juntamos |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfecta |
| 터트려 | to·tu·rio | haz estallar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Beatbox» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Beatbox»
¿De qué trata «Beatbox» de NCT DREAM?
“Beatbox” de NCT DREAM habla de convertir la propia voz y el cuerpo en música, y de llevar ese sonido a todas partes para poner a la gente en movimiento.
¿Qué significa «Yeah 미쳐버릴 합 만들어» en «Beatbox»?
Sí, haré un tema que te vuelva loco. La versión literal amontona palabras porque falta el sujeto y el coreano pone la descripción antes del sustantivo: "una combinación que enloquecerá".
¿Qué significa «따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up» en «Beatbox»?
Solo querrás imitarlo, escucha bien. La versión literal encadena verbos sueltos ("imitando hacer querer te vuelves") porque el coreano los pone en fila y cambia su forma al final.
¿Cómo se pronuncia «지금처럼 서로의 음을 맞춰»?
Suena más o menos como «chi·gum·cho·rom so·ro·ui u·mul mat·chuo»: así se oye en la voz de NCT DREAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Beatbox»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos