Glitch Mode de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Yo mareo, mareo, mareo, dolor de cabeza

Por qué no se traduce literalmente: 어질 es solo una raíz que significa ‘aturdido’, pero 어질어질 es una palabra mimética que suena como la sensación de dar vueltas. Repetirla tres veces escenifica el mareo, y 두통 (‘dolor de cabeza’) añade el resultado.

Palabra por palabra: Sonido de motor peligroso, ocasión vivida inexistente, pum-pum

Por qué no se traduce literalmente: 겪은 significa ‘vivido’, 적 significa ‘ocasión’ y 없는 significa ‘inexistente’, pero juntos 겪은 적 없는 es ‘nunca vivido antes’. El motor representa su corazón latiendo con fuerza y pum-pum es su latido, así que ‘peligroso’ en realidad significa emocionante.

Palabra por palabra: Brote pequeño brota hacia arriba, bosque criar-hasta el final

Por qué no se traduce literalmente: 돋아나 combina 돋다 «brotar, sobresalir» con 나 «salir», así que el brote se abre paso activamente. 키워내 combina 키우다 «criar» con 내다 «llevar algo hasta el final», y significa que el brote logra criar un bosque entero. Palabra por palabra es una cadena de verbos, pero el sentido es una fuerza diminuta que se vuelve enorme.

Palabra por palabra: Extrañas sensaciones mi cuerpo dominan

Por qué no se traduce literalmente: 낯선 significa ‘desconocido’ (de ‘cara’ más ‘extraño’), y 지배해 significa ‘dominar, gobernar’. Juntos no hablan de política, sino de ‘apoderarse por completo’. En coreano el verbo va al final, lo que hace torpe la versión literal en español.