NCT DREAM「Glitch Mode」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 僕はくらくら、くらくら、くらくら、頭痛

直訳と意味がずれる理由: 어질は「めまいがする」という意味の語根にすぎませんが、어질어질は回転する感覚を音で表した擬態語です。3回繰り返すことでめまいを演じ、두통(「頭痛」)がその結果を加えています。

直訳: エンジン音は危険、経験した こと ない、ドキドキ

直訳と意味がずれる理由: 겪은は「経験した」、적は「こと」、없는は「ない」ですが、겪은 적 없는 で「経験したことがない」になります。エンジンは高鳴る心臓、ドキドキはその鼓動で、「危険」は実はスリルのことです。

直訳: 小さな芽が芽吹いて、森を育て上げる

直訳と意味がずれる理由: 돋아나 は 돋다「芽吹く、突き出る」と 나「出る」が合わさり、芽が自ら突き破って出てくる様子。키워내 は 키우다「育てる」と 내다「やり遂げる」が合わさり、森まで育て上げるという意味。一語ずつ見ると動詞が連なっているが、意味は小さな力が大きなものになるということ。

直訳: 見慣れない感覚たちが私の体を支配する

直訳と意味がずれる理由: 「낯선」は「見慣れない」(「顔」+「見知らぬ」の組み合わせ)、「지배해」は「支配する」です。合わせると政治の話ではなく、「すっかり乗っ取られる」ことを表します。韓国語は動詞が最後に来るため、語順どおりに訳すと日本語では不自然になります。