NCT DREAM「Candy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君を、会う、つもり、こんな、私を、わかって

直訳と意味がずれる理由: 날 はここでは「日」ではなく 나를 の縮約で、「私を」の意味です。이런 単体では「こんな」ですが、「私」と合わさると「今こうしている私」になります。語尾の 거야 は意志を表し、単なる未来ではなく「会うつもりだ」という気持ちです。だから、わかってほしいという訴えのように響きます。

直訳: 苦労して、心、決めた、から、君に、話す、けど

直訳と意味がずれる理由: 맘 単体は「心」ですが、맘 정하다 は心を決める、つまり決断するという意味です。어렵게「苦労して」が付くと「苦心して決めた」になります。거라「〜だから」と 거지만「〜するけど」が二つの思いをつなぐので、日本語に直訳すると少しぎこちなくなります。

直訳: いつも 君の そばに いる-約束するよ

直訳と意味がずれる理由: 옆は単独では「そば」、에は「に」、있다は「いる」で、合わせて「そばにいる」。-을게の語尾は約束を加え、話し手は予測ではなく誓いを立てています。日本語の単なる「いる」ではその気持ちが出ないため、直訳は硬く聞こえます。

直訳: 二度と 君 一人 じゃない 君の そば に 僕が いる よ

直訳と意味がずれる理由: 「다신」は「二度と」、「혼자」は「一人」、「곁」は「すぐそば」の意味で、合わせて「もう一人じゃない」と伝えます。「있잖아」は直訳すると「いないの?」ですが、文末では「ここにいるじゃないか」という意味になります。単語一つでは表せない慰めがこもっています。