KickFlip「Mama Said (뭐가 되려고?)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: さあ、ああ、言葉でなら何だってできるよね

直訳と意味がずれる理由: 글쎄 だけなら「さあ、どうかな」、말로 は「言葉で」、못해 は「できない」。でも 뭐를 못해 は「何ができないの?」という反語で、何でもできるという意味になる。全体では「口だけなら何とでも言える」という慣用句だが、日本語に直訳するとそれが見えなくなる。

直訳: 心配ない、ご飯だけよく食べるでしょ(当然)

直訳と意味がずれる理由: 밥 だけなら「ご飯」、만 は「だけ」、먹죠 は「食べるでしょ?」。合わせて「少なくとも食べることはちゃんとしてる」、つまり基本はOKという意味。語尾 -죠 が「当たり前でしょ?」の調子を足し、「当然でしょ」がそれを強めている。

直訳: ママ言った、おままごと ママには 私 不器用な子ども

直訳と意味がずれる理由: 소꿉놀이 は「おもちゃの家財道具」と「遊び」を合わせた言葉で、子どものおままごとを指し、ここでは真剣でないことを表します。엄마한텐 は「ママには」で、「ママの目には」という含みがあります。서툰 어린이「不器用な子ども」は、まだ幼い子だと見られていることを強調しています。

直訳: 何になるかって? なるよ(whoa, whoa, 嘘じゃない)

直訳と意味がずれる理由: 뭐가 は「何が」、되긴 は「なるって」という意味だが、合わせると「何になるのかって? そりゃ何かにはなるよ」という切り返しになる。語尾の 거야 には、単語単体にはない自信に満ちた未来の響きがある。「No cap」は直訳すると「帽子なし」だが、スラングでは「嘘じゃない」の意味。