KickFlip「Mama Said (뭐가 되려고?)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해格爾·塞, 阿, 馬爾·樓·嫩 摸·樂爾 牟·泰嗯，啊，光說誰不會邊聽第一段邊看翻譯免註冊KickFlip〈Mama Said〉歌詞是什麼意思？
KickFlip 的〈Mama Said〉輕鬆看待媽媽與身邊人對未來的擔憂，用自在的態度回應一連串叮嚀。面對關於工作、目標，甚至筷子用得不標準的嘮叨，主角笑著回應，明白那些話出自關心，卻仍選擇走自己有點不一樣的路。整體氣氛俏皮又無憂，帶著一切才剛開始的衝勁。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格爾·塞, 阿, 馬爾·樓·嫩 摸·樂爾 牟·泰geul·sse, a, mal·lo·neun mwo·reul mo·tae
意思: 嗯，啊，光說誰不會
這一行的單字- 글쎄,格爾·塞,嗯
- 아,阿,啊
- 말로는馬爾·樓·嫩言語上
- 뭐를摸·樂爾什麼
- 못해牟·泰做不到
逐字直譯: 嗯，啊，說起來有什麼做不到的
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 글쎄 是「嗯，不好說」,말로 是「用言語」,못해 是「做不到」。但 뭐를 못해 是反問，「有什麼做不到的？」，意思是什麼都能說出口。整句的意思是光說誰不會，直譯會把這句習語的意思藏起來。
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·鄭 馬, 班·滿 扎爾 麼·交 dageok·jjeong ma, bam·man jal meok·jjyo
意思: 別擔心，反正我吃飯好得很（那當然）。
這一行的單字- 걱정格·鄭擔心
- 마,馬,別
- 밥만班·滿只要吃飯
- 잘扎爾好好地
- 먹죠麼·交吃，對吧
逐字直譯: 別擔心，只要飯吃得好，對吧（那當然）
為什麼直譯和意思不一樣: 밥 單獨是「米飯」，만 是「只」，먹죠 是「吃，對吧」。合起來表示「至少我吃得好」，基本沒問題。語尾 -죠 帶有「不是明擺著嗎？」的口氣，「duh」又加強了這層意思。
Mama said 소꿉놀이 엄마한텐 내가 서툰 어린이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Mama said 搜·棍·耨·里 恩·馬·韓·坦 內·嘎 瑟·圖 呢·里·尼so·kkum·no·ri eom·ma·han·ten nae·ga seo·tu neo·ri·ni
意思: 媽媽說，過家家，在媽媽眼裡我是個笨拙的小孩
這一行的單字- 소꿉놀이搜·棍·耨·里過家家
- 엄마한텐恩·馬·韓·坦對媽媽來說
- 내가內·嘎我
- 서툰瑟·圖笨拙的
- 어린이呢·里·尼小孩
逐字直譯: 媽媽說，過家家，在媽媽看來我是個笨拙的孩子
為什麼直譯和意思不一樣: 소꿉놀이 由「玩具傢什」和「玩耍」合成，指孩子們玩的過家家遊戲，這裡用來表示不認真。엄마한텐 是「對媽媽來說」，帶有「在她眼裡」的意思。서툰 어린이 即「笨拙的孩子」，強調她仍把我當小孩看。
뭐가 되긴 내가 될 거야 whoa whoa no cap免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 摸·嘎 堆·金 內·嘎 堆爾 格·亞 whoa whoa no capmwo·ga doe·gin nae·ga doel kkeo·ya
意思: 我會成為一番人物，靠我自己(whoa, whoa, 沒吹牛)
這一行的單字- 뭐가摸·嘎什麼(主語)
- 되긴堆·金成為，不過
- 내가內·嘎我自己
- 될堆爾將會成為
- 거야格·亞會的
逐字直譯: 要成什麼樣？我自己會成的(whoa, whoa, 沒吹牛)
為什麼直譯和意思不一樣: 뭐가 意思是‘什麼’,되긴 意思是‘成為，不過’,合在一起是一句反駁:‘我會成為什麼？當然是成為一番人物。’結尾的 거야 帶有自信的將來感，是單個詞沒有的。‘No cap’字面是‘沒有帽子’,但在俚語裡意思是‘沒騙你’。
歌詞版權屬於權利人。〈Mama Said〉— KickFlip。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갖곤 | 嘎·棍gat·kkon | 就憑這樣 |
| 같아도 | 嘎·塔·都ga·ta·do | 即使一樣 |
| 걱정은 | 格·鄭·恩geok·jjeong·eun | 擔心 |
| 것뿐이야 | 格·布·尼·亞geot·ppu·ni·ya | 只是而已 |
| 누굴 | 努·古爾nu·gul | 誰 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 닮아서 | 達爾·馬·瑟dal·ma·seo | 因為像 |
| 되라고 | 堆·拉·夠doe·ra·go | 希望變得 |
| 되려고 | 堆·列·夠doe·ryeo·go | 打算成為 |
| 될놈될 | 堆爾·倫·堆爾doel·lom·doel | 該成的人自然會成 |
| 될진 | 堆爾·金doel·jin | 是否會變成 |
| 못해도 | 牟·泰·都mo·tae·do | 即使做不好 |
| 뭐라 | 摸·拉mwo·ra | 不管什麼 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 在意 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 이래 | 伊·雷i·rae | 是這樣 |
| 젓가락질 | 哲·嘎·拉·吉爾jeot·kka·rak·jjil | 用筷子 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 覺得好 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Mama Said〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mama Said〉的常見問題
KickFlip〈Mama Said〉在唱什麼？
KickFlip 的〈Mama Said〉輕鬆看待媽媽與身邊人對未來的擔憂，用自在的態度回應一連串叮嚀。
〈Mama Said〉裡的「글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해」是什麼意思？
嗯，啊，光說誰不會。 單獨的 글쎄 是「嗯，不好說」,말로 是「用言語」,못해 是「做不到」。
〈Mama Said〉裡的「걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)」是什麼意思？
別擔心，反正我吃飯好得很（那當然）。 밥 單獨是「米飯」，만 是「只」，먹죠 是「吃，對吧」。
「Mama said 소꿉놀이 엄마한텐 내가 서툰 어린이」怎麼唸？
唱起來大約是「Mama said 搜·棍·耨·里 恩·馬·韓·坦 內·嘎 瑟·圖 呢·里·尼 (so·kkum·no·ri eom·ma·han·ten nae·ga seo·tu neo·ri·ni)」：這是 KickFlip 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Mama Said〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KickFlip
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。