NCT DREAM「Glitch Mode」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)那 呢·吉爾, 額·吉爾, 額·吉爾 杜·通 hey hey, hey我頭暈，頭暈，頭暈，頭好痛(hey, hey, hey)邊聽第一段邊看翻譯免註冊NCT DREAM〈Glitch Mode〉歌詞是什麼意思？
NCT DREAM 的〈Glitch Mode〉描寫因為太喜歡一個人，身體和腦袋都像整個系統出錯一樣失控的心情。頭暈、心跳加速，指尖輕觸就讓思緒當機，沒有對方的夢境都成了惡夢。小小的嫩芽長成森林，也象徵不論被怎麼阻擋都持續成長。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那 呢·吉爾, 額·吉爾, 額·吉爾 杜·通 hey hey, heyna neo·jil, eo·jil, eo·jil du·tong
意思: 我頭暈，頭暈，頭暈，頭好痛(hey, hey, hey)
這一行的單字- 난那我
- 어질,呢·吉爾,頭暈
- 어질,額·吉爾,頭暈
- 어질額·吉爾頭暈
- 두통杜·通頭痛
逐字直譯: 我 頭暈 頭暈 頭暈 頭痛
為什麼直譯和意思不一樣: 어질 只是表示「頭暈」的詞根，而 어질어질 是擬態詞，聽起來就像天旋地轉的感覺。重複三次把眩暈演了出來,두통(「頭痛」)則補上了結果。
엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 安·金 sound 維·痕·嘿, 潔·根 哲 根·嫩, pit-a-paten·jin wi·heom·hae, gyeo·kkeun jeo geom·neun,
意思: 引擎聲好危險，是我從未體會過的，撲通撲通
這一行的單字- 엔진安·金引擎
- 위험해,維·痕·嘿,危險
- 겪은潔·根經歷過的
- 적哲經歷
- 없는,根·嫩,沒有的
逐字直譯: 引擎聲很危險，是從未經歷過的，撲通撲通
為什麼直譯和意思不一樣: 겪은 是「經歷過的」,적 是「次、經歷」,없는 是「沒有的」，合起來 겪은 적 없는 就是「從未經歷過」。引擎代表她怦怦直跳的心，撲通撲通是它的跳動聲，所以「危險」其實是心動得刺激。
작은 싹이 돋아나 숲을 키워내免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·根 撒·吉 都·達·那 蘇·坡爾 奇·沃·內ja·geun ssa·gi do·da·na su·peul ki·wo·nae
意思: 小小的嫩芽冒出來，長成一片森林
這一行的單字- 작은扎·根小小的
- 싹이撒·吉嫩芽
- 돋아나都·達·那冒出來
- 숲을蘇·坡爾森林（賓語）
- 키워내奇·沃·內養大
逐字直譯: 小小的嫩芽 冒出來，把森林 養大
為什麼直譯和意思不一樣: 돋아나由 돋다(萌發、冒出)和 나(出來)組成，所以嫩芽是在主動破土。키워내由 키우다(養大)和 내다(做到底)組成，意思是嫩芽硬是把一整片森林養大了。逐字看只是一串動詞，但意思是微小的力量變成了巨大的存在。
낯선 감각들이 내 몸을 지배해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·森 甘·嘎·德·里 內 牟·麼爾 吉·貝·嘿nat·sseon gam·gak·tteu·ri nae mo·meul ji·bae·hae
意思: 陌生的感覺佔據了我的身體
這一行的單字- 낯선那·森陌生的
- 감각들이甘·嘎·德·里感覺們
- 내內我的
- 몸을牟·麼爾身體
- 지배해吉·貝·嘿支配
逐字直譯: 陌生的感覺我的身體統治
為什麼直譯和意思不一樣: 「낯선」是「陌生的」(來自「臉」加「生疏」),「지배해」是「支配、統治」。合起來不是政治意義上的統治，而是「徹底佔據」。韓語把動詞放在句末，直譯成中文會很彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈Glitch Mode〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가속도를 | 嘎·搜·都·樂爾ga·sok·tto·reul | 加速度 |
| 감정만 | 甘·鄭·滿gam·jeong·man | 只有感情 |
| 걸려 | 格爾·列geol·lyeo | 被觸發了 |
| 고장 | 夠·張go·jang | 故障 |
| 났어 | 那·瑟na·sseo | 發生了 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 돌고 | 都爾·夠dol·go | 轉著 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 轉 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 밤새 | 班·塞bam·sae | 整夜 |
| 비상이 | 比·桑·伊bi·sang·i | 緊急 |
| 아님 | 阿·您a·nim | 如果不是 |
| 아무리 | 阿·木·里a·mu·ri | 無論多麼 |
| 앞에선 | 阿·佩·森a·pe·seon | 在……前面 |
| 없던 | 額·登eop·tteon | 不曾有過的 |
| 온몸이 | 溫·牟·米on·mo·mi | 全身 |
| 이래 | 伊·雷i·rae | 這樣 |
| 전에 | 哲·內jeo·ne | 之前 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Glitch Mode〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Glitch Mode〉的常見問題
NCT DREAM〈Glitch Mode〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Glitch Mode〉描寫因為太喜歡一個人，身體和腦袋都像整個系統出錯一樣失控的心情。
〈Glitch Mode〉裡的「난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)」是什麼意思？
我頭暈，頭暈，頭暈，頭好痛(hey, hey, hey)。 어질 只是表示「頭暈」的詞根，而 어질어질 是擬態詞，聽起來就像天旋地轉的感覺。
〈Glitch Mode〉裡的「엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat」是什麼意思？
引擎聲好危險，是我從未體會過的，撲通撲通。 겪은 是「經歷過的」,적 是「次、經歷」,없는 是「沒有的」，合起來 겪은 적 없는 就是「從未經歷過」。
「작은 싹이 돋아나 숲을 키워내」怎麼唸？
唱起來大約是「扎·根 撒·吉 都·達·那 蘇·坡爾 奇·沃·內 (ja·geun ssa·gi do·da·na su·peul ki·wo·nae)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Glitch Mode〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。