Glitch Mode — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Eu, tontura, tontura, tontura, dor de cabeça

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어질 é só uma raiz que significa ‘zonzo’, mas 어질어질 é uma palavra mimética que soa como a sensação de girar. Repeti-la três vezes encena a tontura, e 두통 (‘dor de cabeça’) acrescenta o resultado.

Palavra por palavra: Som de motor perigoso, algo que nunca vivi, pit-a-pat

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 겪은 significa 「vivido」, 적 significa 「ocasião」 e 없는 significa 「inexistente」, mas juntos 겪은 적 없는 quer dizer 「nunca vivido antes」. O motor representa o coração dela disparado e pit-a-pat é a batida dele, então 「perigoso」 na verdade quer dizer emocionante.

Palavra por palavra: Brotinho pequeno desponta, floresta faz crescer até o fim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돋아나 junta 돋다 「brotar, despontar」 com 나 「sair」, então o broto está rompendo ativamente a terra. 키워내 junta 키우다 「criar, fazer crescer」 com 내다 「levar até o fim」, e quer dizer que o broto consegue fazer crescer uma floresta inteira. Palavra por palavra é uma cadeia de verbos, mas o sentido é uma força minúscula se tornando algo enorme.

Palavra por palavra: Sensações estranhas meu corpo dominam

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낯선 significa 'desconhecido' (de 'rosto' mais 'estranho'), e 지배해 significa 'dominar, controlar'. Juntos não é política, mas 'tomar conta por completo'. A ordem das palavras do coreano deixa o verbo por último, o que torna a versão literal estranha em português.