Smoothie — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침ga·ril kko·ssi op·sso u·rin mo·gui mal·la ma·tchimNada a esconder, estamos com sede, na hora certaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Smoothie”, de NCT DREAM?
“Smoothie”, do NCT DREAM, transforma o ato de bater uma bebida numa metáfora para triturar a dor antiga e sair renovado. Eles torcem, congelam e esmagam, despejando as feridas que aguentaram e engolindo o gosto sujo junto com a doçura de morango e canela. O clima é ousado e brincalhão, mas termina numa calma decidida: não importa se dói, porque depois algo novo ocupa o lugar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·ril kko·ssi op·sso u·rin mo·gui mal·la ma·tchim
Significado: Nada a esconder, estamos com sede, na hora certa
Palavras deste verso- 가릴ga·rilesconder
- 것이kko·ssicoisa
- 없어op·ssonada
- 우린u·rinnós
- 목이mo·guigarganta
- 말라mal·laseca
- 마침ma·tchimna medida certa
다 털어 갈아 넣어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da to·ro ga·ra no·o
Significado: Sacudo tudo, jogo no liquidificador
Palavras deste verso- 다datudo
- 털어to·rosacode para fora
- 갈아ga·ratriture
- 넣어no·ocoloque
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ruon·ri du·ro·na·nun ékxan be·be kko·io·bo·rin si·sson
Significado: A ação evidente se revela, olhares retorcidos se enredam
Palavras deste verso- 훤히ruon·riclaramente
- 드러나는du·ro·na·nunrevelada
- 배배be·beem espiral
- 꼬여버린kko·io·bo·rinretorcidos
- 시선si·ssonolhares
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·dun go·tong·i tchon·bu no·ga ru·run dui rul·lo·gan dui
Significado: Depois que toda a dor derreter e escorrer, eu me encho de novo.
Palavras deste verso- 모든mo·duntodos
- 고통이go·tong·idor
- 전부tchon·bupor completo
- 녹아no·gaderrete
- 흐른ru·runescorreu
- 뒤duidepois
- 흘러간rul·lo·ganfoi embora
- 뒤duidepois
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — metáfora: a dor como gelo que derrete e escorre, abrindo espaço para a renovação.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Smoothie” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | de leve |
| 가차 | ga·tcha | piedade |
| 거칠게 | go·tchil·gue | com brutalidade |
| 견딘 | guion·din | suportei |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 괴로워도 | gue·ro·uo·do | mesmo que doa |
| 그대로인 | gu·de·ro·in | do jeito que é |
| 기대한 | gui·de·rran | esperei |
| 껍질째로 | kkop·tchil·tche·ro | com casca |
| 끈적하게 | kkun·jo·ka·gue | grudentamente |
| 끝을 | kku·tul | fim |
| 날것 | nal·kkot | cru |
| 내지 | ne·ji | fazer |
| 다물고 | da·mul·go | fechando |
| 달콤함만 | dal·kom·ram·man | só doçura |
| 들이켜 | du·ri·kio | engula |
| 삼켜 | sam·kio | engula |
| 씹어 | ssi·bo | mastigue |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Smoothie” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Smoothie”
Sobre o que fala “Smoothie”, de NCT DREAM?
“Smoothie”, do NCT DREAM, transforma o ato de bater uma bebida numa metáfora para triturar a dor antiga e sair renovado.
O que significa “가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침” em “Smoothie”?
Nada a esconder, estamos com sede, na hora certa.
O que significa “다 털어 갈아 넣어” em “Smoothie”?
Sacudo tudo, jogo no liquidificador.
Como se pronuncia “훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선”?
Soa mais ou menos como “ruon·ri du·ro·na·nun ékxan be·be kko·io·bo·rin si·sson”: é assim que soa na voz de NCT DREAM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Smoothie” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.