NCT DREAM「Smoothie」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침カリル コシ オッソ ウリン モギ マルラ マチム隠すものは何もない、私たちは喉が渇いてる、ちょうどいい時1番を和訳つきで聴く登録不要NCT DREAM「Smoothie」の歌詞の意味は？
NCT DREAMの「Smoothie」は、飲み物をブレンドする動きを、古い痛みを砕いて新しい自分に生まれ変わる姿に重ねた曲です。彼らはひねり、凍らせ、砕いて、耐えてきた傷を注ぎ出し、イチゴとシナモンの甘さも汚れた味も飲み込みます。強気で遊び心のある空気の中に、痛くても大丈夫という静かな決意がのぞきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カリル コシ オッソ ウリン モギ マルラ マチム
意味: 隠すものは何もない、私たちは喉が渇いてる、ちょうどいい時
この行の単語- 가릴カリル隠す
- 것이コシもの
- 없어オッソない
- 우린ウリン私たちは
- 목이モギ喉が
- 말라マルラ渇いた
- 마침マチムちょうどいい
다 털어 갈아 넣어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ トロ カラ ノオ
意味: 全部振り落として、ミキサーにかける
この行の単語- 다タ全部
- 털어トロ振り落として
- 갈아カラ挽いて
- 넣어ノオ入れて
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フォンヒ トゥロナヌン アクシャン ペベ コヨボリン シソン
意味: あからさまな動きがあらわになり、ねじれた視線がもつれ合う
この行の単語- 훤히フォンヒはっきりと
- 드러나는トゥロナヌンあらわになる
- 배배ペベ渦巻くように
- 꼬여버린コヨボリンねじれた
- 시선シソン視線
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モドゥン コトンイ チョンブ ノガ フルン トゥィ フルロガン トゥィ
意味: すべての痛みがすっかり溶けて流れ去った後、また新しく満たされていく。
この行の単語- 모든モドゥンすべての
- 고통이コトンイ痛みが
- 전부チョンブすっかり
- 녹아ノガ溶けて
- 흐른フルン流れた
- 뒤トゥィ後
- 흘러간フルロガン流れ去った
- 뒤トゥィ後
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — 比喩表現。痛みを氷に見立て、溶けて流れ去ることで新しく生まれ変わる余地ができるという意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Smoothie」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가볍게 | カビョッケ | 軽く |
| 가차 | カチャ | 容赦 |
| 거칠게 | コチルゲ | 荒々しく |
| 견딘 | キョンディン | 耐えた |
| 괜찮아 | クェンチャナ | 大丈夫 |
| 괴로워도 | クェロウォド | 苦しくても |
| 그대로인 | クデロイン | そのままの |
| 기대한 | キデハン | 期待した |
| 껍질째로 | コッチルッチェロ | 皮ごと |
| 끈적하게 | クンジョカゲ | べたべたと |
| 끝을 | クトゥル | 終わりを |
| 날것 | ナルッコッ | 生のもの |
| 내지 | ネジ | つける |
| 다물고 | タムルゴ | 閉じて |
| 달콤함만 | タルコムハムマン | 甘さだけ |
| 들이켜 | トゥリキョ | 飲み込んで |
| 삼켜 | サムキョ | 飲み込んで |
| 씹어 | シボ | 噛んで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Smoothie」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Smoothie」についてのよくある質問
NCT DREAM「Smoothie」はどんな歌？
NCT DREAMの「Smoothie」は、飲み物をブレンドする動きを、古い痛みを砕いて新しい自分に生まれ変わる姿に重ねた曲です。
「Smoothie」の「가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침」ってどういう意味？
隠すものは何もない、私たちは喉が渇いてる、ちょうどいい時。
「Smoothie」の「다 털어 갈아 넣어」ってどういう意味？
全部振り落として、ミキサーにかける。
「훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선」の読み方（カナルビ）は？
歌では「フォンヒ トゥロナヌン アクシャン ペベ コヨボリン シソン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT DREAMが実際に歌っている発音です。
「Smoothie」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全65行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT DREAM
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。