ENHYPEN「Sweet Venom」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるHey 내 안에 번져가는 somethingヘイ ネ アネ ポンジョガヌン サムシングねえ、私の中で何かが広がっていく1番を和訳つきで聴く登録不要ENHYPEN「Sweet Venom」の歌詞の意味は？
「Sweet Venom」はENHYPENが歌う、甘い毒のような相手に自ら身を委ねていく曲です。主人公は毒が血管を巡る感覚に包まれ、雲に乗るような心地のまま、冷えた手で相手を探し続けます。永遠より限りある命を選ぶことで、かえって強く生きている実感を得て、新しい世界へ踏み出していきます。
ENHYPENは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Hey 내 안에 번져가는 somethingこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヘイ ネ アネ ポンジョガヌン サムシング
意味: ねえ、私の中で何かが広がっていく
この行の単語- 내ネ私の
- 안에アネ中に
- 번져가는ポンジョガヌン広がっていく
直訳: ねえ、私の中 広がっていく 何か
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では説明が名詞の前に来るので、번져가는 が「何か」の前に置かれます。번지다 だけなら「広がる」、가다 は「行く」ですが、合わさると「さらに広がり続ける」という意味になります。日本語では文として完結した形が必要ですが、直訳の連なりにはそれが欠けています。
Woah 차가운 손길로 널 찾고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウォウウア チャガウン ソンギルロ ノル チャッコ
意味: Woah、冷たい手つきで君を探して
この行の単語- 차가운チャガウン冷たい
- 손길로ソンギルロ手のぬくもりで
- 널ノル君を
- 찾고チャッコ探し求めて
直訳: Woah、冷たい手つきで君を探し求めて
直訳と意味がずれる理由: 손길は손「手」と길「道」が合わさった語で、手そのものではなく、手を伸ばして触れる動きを表します。찾고の語尾-고は「探して…」と続きを残す形です。日本語でも「探して」と言いさす形にすると自然に伝わります。
기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キッコイ ノ ルィヘ ナル パチョ ナル パチョ
意味: 喜んで君のために私を捧げる 私を捧げる
この行の単語- 기꺼이キッコイ喜んで
- 널ノ君を
- 위해ルィヘために
- 날ナル私を
- 바쳐パチョ捧げる
- 날ナル私を
- 바쳐パチョ捧げる
直訳: 喜んで 君の ために 私を 捧げる 私を 捧げる
直訳と意味がずれる理由: 위해は「~のために」で、널 위해は「君のために」。바치다だけで、命や心や忠誠など大切なものを「捧げる」意味です。날 바쳐を繰り返すと、誓いのような身を委ねる気持ちが強まります。
데려가 새로운 세계로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: テリョガ セロウン セギェロ
意味: 私を新しい世界へ連れて行って
この行の単語- 데려가テリョガ連れて行って
- 새로운セロウン新しい
- 세계로セギェロ世界へ
直訳: 連れて行って、新しい世界へ。
直訳と意味がずれる理由: 데려가は「連れていく」(自分から付いてくる相手に使う)で、세계로の-로は方向「〜へ」を表す。恋人への信頼が感じられる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sweet Venom」— ENHYPEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감미롭게 | カムミロッケ | 甘く |
| 거둬줘 | コドゥォジュォ | 奪って |
| 구원해 | クウォンヘ | 救って |
| 내게로 | ネゲロ | 私のもとへ |
| 내겐 | ネゲン | 私には |
| 달콤한 | タルコムハン | 甘い |
| 따윈 | タウィン | 〜なんか |
| 불러 | プルロ | 呼ぶ |
| 삶을 | サルムル | 命を |
| 속에 | ソゲ | 〜の中に |
| 여전히 | ヨジョンヒ | まだ |
| 영원 | ヨンウォン | 永遠 |
| 오직 | オジク | ただ |
| 이끄네 | イックネ | 導くよ |
| 입술은 | イッスルン | 唇は |
| 퍼져가는 | ポジョガヌン | 広がっていく |
| 필멸을 | ピルミョルル | 必滅を |
| 혈관 | ヒョルグァン | 血管 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sweet Venom」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sweet Venom」についてのよくある質問
ENHYPEN「Sweet Venom」はどんな歌？
「Sweet Venom」はENHYPENが歌う、甘い毒のような相手に自ら身を委ねていく曲です。
「Sweet Venom」の「Hey 내 안에 번져가는 something」ってどういう意味？
ねえ、私の中で何かが広がっていく。 韓国語では説明が名詞の前に来るので、번져가는 が「何か」の前に置かれます。
「Sweet Venom」の「Woah 차가운 손길로 널 찾고」ってどういう意味？
Woah、冷たい手つきで君を探して。 손길は손「手」と길「道」が合わさった語で、手そのものではなく、手を伸ばして触れる動きを表します。
「기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐」の読み方（カナルビ）は？
歌では「キッコイ ノ ルィヘ ナル パチョ ナル パチョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ENHYPENが実際に歌っている発音です。
「Sweet Venom」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ENHYPEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。