ENHYPEN「Sweet Venom」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Hey 내 안에 번져가는 somethingHey 內 阿·內 本·潔·嘎·嫩 something嘿，有什麼正在我心裡蔓延邊聽第一段邊看翻譯免註冊ENHYPEN〈Sweet Venom〉歌詞是什麼意思？
ENHYPEN 的〈Sweet Venom〉描寫心甘情願交出自己，投向如甜蜜毒藥般的對象。主角感覺毒素蔓延過血管，輕飄飄如踩在雲端，冷涼的雙手四處尋找，嘴唇仍在呼喚。放棄永恆、選擇有限的生命，反而讓主角覺得前所未有地鮮活，彷彿被帶進新世界。
ENHYPEN 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Hey 내 안에 번져가는 something從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Hey 內 阿·內 本·潔·嘎·嫩 somethingnae a·ne beon·jyeo·ga·neun
意思: 嘿，有什麼正在我心裡蔓延
這一行的單字- 내內我的
- 안에阿·內心裡
- 번져가는本·潔·嘎·嫩蔓延著的
逐字直譯: 嘿，我的 內心 蔓延著去的 某種東西
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾成分放在名詞前面，所以 번져가는 出現在「某種東西」之前。번지다 單獨是「蔓延」,가다 是「去」，合在一起表示「越蔓延越遠」。中文需要一個完整的分句，而直譯的串聯缺少這一點，讀起來很生硬。
Woah 차가운 손길로 널 찾고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Woah 察·嘎·溫 孫·吉爾·樓 呢爾 察·夠cha·ga·un son·gil·lo neol chat·kko
意思: 哇，我用冰冷的雙手尋找你
這一行的單字- 차가운察·嘎·溫冰冷的
- 손길로孫·吉爾·樓憑著觸碰
- 널呢爾你
- 찾고察·夠尋找著，並且
逐字直譯: 哇，用冰冷的觸碰尋找你，然後
為什麼直譯和意思不一樣: 손길 由 손「手」和 길「路」組成，指的不是手本身，而是伸出去、觸碰的動作。찾고 中的詞尾 -고 表示「尋找並且……」，讓句子留待下一句接續。簡體中文通常用逗號或停頓來表現這種銜接。
기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·格·伊 呢 魯維·嘿 那爾 巴·切 那爾 巴·切gi·kkeo·i neo rwi·hae nal ba·chyeo nal ba·chyeo
意思: 我心甘情願為你獻出自己，獻出自己
這一行的單字- 기꺼이吉·格·伊心甘情願地
- 널呢你
- 위해魯維·嘿為了
- 날那爾我自己
- 바쳐巴·切獻上
- 날那爾我自己
- 바쳐巴·切獻上
逐字直譯: 心甘情願 為了你 把我獻上 把我獻上
為什麼直譯和意思不一樣: 널 위해 中的 위해 意為‘為了’,即「為了你」。바치다 單獨使用就是「獻上」生命、真心或忠誠等珍貴之物，而不只是「給」。重複 날 바쳐 讓它更像一句誓言般的全然奉獻。
데려가 새로운 세계로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 代·列·嘎 塞·樓·溫 塞·潔·樓de·ryeo·ga sae·ro·un se·gye·ro
意思: 帶我去新世界
這一行的單字- 데려가代·列·嘎帶走
- 새로운塞·樓·溫新的
- 세계로塞·潔·樓去往世界
逐字直譯: 帶我走，去往新世界。
為什麼直譯和意思不一樣: 데려가 意為「帶著一起走」(對方心甘情願跟隨),세계로 裡的 -로 表示方向「去往」。讀來是對愛人的信任。
歌詞版權屬於權利人。〈Sweet Venom〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감미롭게 | 甘·米·樓·給gam·mi·rop·kke | 甜蜜地 |
| 거둬줘 | 格·多·卓geo·dwo·jwo | 奪走 |
| 구원해 | 古·溫·嘿gu·won·hae | 拯救 |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我而來 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的東西 |
| 불러 | 布爾·樂bul·leo | 呼喚 |
| 삶을 | 撒爾·麼爾sal·meul | 生命 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 여전히 | 耶·真·西yeo·jeon·hi | 依然 |
| 영원 | 永·溫yeong·won | 永恆 |
| 오직 | 歐·吉o·jik | 只有 |
| 이끄네 | 伊·格·內i·kkeu·ne | 引領 |
| 입술은 | 伊·蘇·冷ip·ssu·reun | 雙唇 |
| 퍼져가는 | 坡·潔·嘎·嫩peo·jyeo·ga·neun | 蔓延開來的 |
| 필멸을 | 皮爾·滅·樂爾pil·myeo·reul | 必死的命運 |
| 혈관 | 謝爾·關hyeol·gwan | 血管 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sweet Venom〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sweet Venom〉的常見問題
ENHYPEN〈Sweet Venom〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈Sweet Venom〉描寫心甘情願交出自己，投向如甜蜜毒藥般的對象。
〈Sweet Venom〉裡的「Hey 내 안에 번져가는 something」是什麼意思？
嘿，有什麼正在我心裡蔓延。 韓語把修飾成分放在名詞前面，所以 번져가는 出現在「某種東西」之前。
〈Sweet Venom〉裡的「Woah 차가운 손길로 널 찾고」是什麼意思？
哇，我用冰冷的雙手尋找你。 손길 由 손「手」和 길「路」組成，指的不是手本身，而是伸出去、觸碰的動作。
「기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐」怎麼唸？
唱起來大約是「吉·格·伊 呢 魯維·嘿 那爾 巴·切 那爾 巴·切 (gi·kkeo·i neo rwi·hae nal ba·chyeo nal ba·chyeo)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sweet Venom〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。