ENHYPEN「Drunk-Dazed」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어真·布 堆·吉·撇 堆·吉·撇 瑟 伊·瑟全都顛倒過來了邊聽第一段邊看翻譯免註冊ENHYPEN〈Drunk-Dazed〉歌詞是什麼意思？
ENHYPEN 的〈Drunk-Dazed〉描寫主角們沉醉在沒有規則的璀璨狂歡裡，興奮漸漸變成恐懼。他們像上癮般無法自拔，抗拒不了甜甜的香氣與紅色尖牙，鏡中的自己與面具下也藏著痛苦的真相。即便如此，結尾仍是自己醒來、點燃心中的火，去填滿夢想。
ENHYPEN 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 堆·吉·撇 堆·吉·撇 瑟 伊·瑟jeon·bu dwi·ji·pyeo dwi·ji·pyeo seo i·sseo
意思: 全都顛倒過來了
這一行的單字- 전부真·布全部
- 뒤집혀堆·吉·撇翻轉
- 뒤집혀堆·吉·撇翻轉
- 서瑟站著
- 있어伊·瑟在
逐字直譯: 全部 翻轉 翻轉 站著
為什麼直譯和意思不一樣: 뒤집혀 單獨是「被翻過來」,서 있어 是「站著」。合起來就是世界倒立的畫面，重複的詞又加重了混亂感。直譯在簡體中文裡顯得生硬，因為中文直接說「全都顛倒了」就夠了。
느껴져 내 머린 daze daze daze從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·潔·潔 內 麼·林 daze daze dazeneu·kkyeo·jyeo nae meo·rin
意思: 我感到我的頭腦恍惚，恍惚，恍惚
這一行的單字- 느껴져呢·潔·潔被感覺到
- 내內我的
- 머린麼·林頭
逐字直譯: 被感覺到 我的 頭 恍惚 恍惚 恍惚
為什麼直譯和意思不一樣: 느껴져 帶有被動的意味：不是「我感覺到」，而是「感覺自己浮現出來」，彷彿這種感受自己找上門來。머린 是 머리는 的口語縮略，意思是「至於我的頭」。三次重複的「恍惚」模仿的正是天旋地轉的感覺。
원함 원하는 대로 갈 때까지 가봐 go免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·哈 門·哈·嫩 代·樓 嘎爾 代·嘎·吉 嘎·布瓦 gowon·ha mwon·ha·neun dae·ro gal ttae·kka·ji ga·bwa
意思: 想要就要，隨心所欲，一路走到盡頭，go
這一行的單字- 원함溫·哈渴望
- 원하는門·哈·嫩想要的
- 대로代·樓就像
- 갈嘎爾將去
- 때까지代·嘎·吉直到
- 가봐嘎·布瓦去看看
逐字直譯: 渴望 想要的 就這樣 直到走到盡頭 去吧
為什麼直譯和意思不一樣: 갈 때까지 가봐 字面意思是「走到走為止」：갈 是「去」，때까지 是「直到」，가봐 是「去試試」。每個部分單看都很怪，合起來卻是慣用語，意為「一路衝到極限」。대로 加上了「隨你喜歡」的意思，結尾的 봐 聽起來像挑釁。
나에게 주어진 그 빛 성화의 불길 ah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·誒·給 朱·額·金 格 比 僧·華·伊 布爾·吉爾 ahna·e·ge ju·eo·jin geu bit sseong·hwa·ui bul·gil
意思: 賜予我的那道光，聖火的烈焰，啊
這一行的單字- 나에게那·誒·給賜予我
- 주어진朱·額·金被賜予的
- 그格那
- 빛比光
- 성화의僧·華·伊聖火的
- 불길布爾·吉爾烈焰
逐字直譯: 賜予我的那道光，聖火的火焰之路，啊
為什麼直譯和意思不一樣: 성화 是 성「神聖」+ 화「火」，即聖火，奧運火炬也用這個詞，所以這道光讓人覺得是被選中的使命。불길 字面是「火之路」(불「火」+ 길「路」),實際只是指烈焰。주어진「被賜予的」暗示這份力量是上天授予的，而非靠自己贏得。
歌詞版權屬於權利人。〈Drunk-Dazed〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가둔 | 嘎·敦ga·dun | 困住的 |
| 가면 | 嘎·免ga·myeon | 面具 |
| 각막은 | 岡·馬·根gang·ma·geun | 角膜 |
| 갈증의 | 嘎爾·鄭·伊gal·jeung·ui | 乾渴的 |
| 깨워 | 給·沃kkae·wo | 喚醒 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 붉은빛 | 布爾·根·比bul·geun·bit | 紅色光澤 |
| 빠져 | 巴·潔ppa·jyeo | 沉溺 |
| 사실 | 撒·西爾sa·sil | 其實 |
| 송곳니도 | 松·棍·尼·都song·gon·ni·do | 獠牙也 |
| 심장을 | 辛·張·額爾sim·jang·eul | 心臟 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 중독에 | 中·都·給jung·do·ge | 陷入上癮 |
| 즐겨봐 | 之爾·潔·布瓦jeul·gyeo·bwa | 試著享受吧 |
| 채워 | 柴·沃chae·wo | 填滿 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 燃燒 |
| 향기도 | 相·吉·都hyang·gi·do | 香氣也 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Drunk-Dazed〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Drunk-Dazed〉的常見問題
ENHYPEN〈Drunk-Dazed〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈Drunk-Dazed〉描寫主角們沉醉在沒有規則的璀璨狂歡裡，興奮漸漸變成恐懼。
〈Drunk-Dazed〉裡的「전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어」是什麼意思？
全都顛倒過來了。 뒤집혀 單獨是「被翻過來」,서 있어 是「站著」。
〈Drunk-Dazed〉裡的「느껴져 내 머린 daze daze daze」是什麼意思？
我感到我的頭腦恍惚，恍惚，恍惚。 느껴져 帶有被動的意味：不是「我感覺到」，而是「感覺自己浮現出來」，彷彿這種感受自己找上門來。
「원함 원하는 대로 갈 때까지 가봐 go」怎麼唸？
唱起來大約是「溫·哈 門·哈·嫩 代·樓 嘎爾 代·嘎·吉 嘎·布瓦 go (won·ha mwon·ha·neun dae·ro gal ttae·kka·ji ga·bwa)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Drunk-Dazed〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。