Drunk-Dazed — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Tudo virado, virado, de pé está

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤집혀 sozinho significa 'virado do avesso' e 서 있어 significa 'está de pé'. Juntos formam a imagem de um mundo de ponta-cabeça, e a repetição acumula o caos. A versão literal soa estranha em português, que diria simplesmente 'de cabeça para baixo'.

Palavra por palavra: É-sentido minha cabeça torpor torpor torpor

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 느껴져 tem sabor de voz passiva: não ‘eu sinto’, mas ‘é sentido’, como se a sensação chegasse por conta própria. 머린 é uma contração falada de 머리는, ‘quanto à minha cabeça’. O ‘torpor’ repetido três vezes imita o próprio giro.

Palavra por palavra: Desejo, do jeito que quiser, vá até onde for possível, vá

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갈 때까지 가봐 significa literalmente 'vá até ir': 갈 é 'ir', 때까지 é 'até' e 가봐 é 'tente ir'. Cada parte sozinha soa estranha, mas juntas formam uma expressão para 'ir até o limite'. 대로 acrescenta 'do jeito que você quiser', e o final 봐 soa como um desafio.

Palavra por palavra: A mim concedida aquela luz, o caminho de fogo da chama sagrada, ah

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 성화 é 성 「sagrado」 + 화 「fogo」, uma chama sagrada, e a mesma palavra designa a tocha olímpica, então a luz parece um papel escolhido. 불길 é literalmente 「caminho de fogo」 (불 「fogo」 + 길 「caminho」), mas significa apenas labareda. 주어진 「dada」 sugere que o poder foi concedido do alto, e não conquistado.