Mama Said (뭐가 되려고?) — KickFlip: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Bem, ah, com palavras, o que você não consegue fazer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 글쎄 sozinho é ‘bem, não tenho certeza’, 말로 é ‘com palavras’ e 못해 é ‘não consegue fazer’. Mas 뭐를 못해 é uma pergunta retórica, ‘o que você não consegue fazer?’, ou seja, você faz qualquer coisa. No conjunto diz que falar é fácil, o ditado que a versão literal esconde.

Palavra por palavra: Preocupar não, só refeição bem comer, né (óbvio)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밥 sozinho é ‘arroz’, 만 é ‘só’ e 먹죠 é ‘come, né?’. Juntos dizem ‘pelo menos eu como bem’, então o básico está garantido. O final -죠 acrescenta um tom de ‘não é óbvio?’, e ‘óbvio’ reforça isso.

Palavra por palavra: Mama said, brincadeira de casinha, para a mamãe eu sou uma criança desajeitada.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 소꿉놀이 junta 'utensílios domésticos de brinquedo' e 'brincadeira', e dá nome à brincadeira infantil de casinha; aqui representa algo nada sério. 엄마한텐 significa 'para a mamãe', com o sentido de 'aos olhos dela'. 서툰 어린이, 'criança desajeitada', reforça que ela ainda vê uma criancinha.

Palavra por palavra: Ser o quê? Eu vou ser alguém (uau, uau, sem mentira)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐가 significa 「o quê」 e 되긴 significa 「virar, mas」, porém juntos formam uma resposta atravessada: 「Vou ser o quê? Alguém, é óbvio.」 O final 거야 traz um sentimento de futuro confiante que nenhuma palavra sozinha tem. 'No cap' diz literalmente 'sem boné', mas na gíria quer dizer 'sem mentira'.