Mama Said (뭐가 되려고?) de KickFlip: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Bueno, ah, con palabras qué no puedes hacer

Por qué no se traduce literalmente: 글쎄 solo es 'bueno, no estoy seguro', 말로 es 'con palabras' y 못해 es 'no poder hacer'. Pero 뭐를 못해 es una pregunta retórica, '¿qué no puedes hacer?', que significa que puedes hacerlo todo. En conjunto dice que hablar es gratis, el dicho que la versión literal oculta.

Palabra por palabra: No te preocupes, solo comer bien la comida, ¿verdad? (obvio)

Por qué no se traduce literalmente: 밥 solo es 'arroz', 만 es 'solo' y 먹죠 es '¿como, verdad?'. Juntos dicen 'al menos como bien', así que lo básico está cubierto. La terminación -죠 añade un tono de '¿no es obvio?', y 'obvio' lo refuerza.

Palabra por palabra: Mamá dijo: para mamá, jugando a las casitas, soy una niña torpe.

Por qué no se traduce literalmente: 소꿉놀이 une 'utensilios de juguete para el hogar' y 'juego', y nombra el juego infantil de las casitas; aquí representa algo poco serio. 엄마한텐 significa 'para mamá', con el sentido de 'a sus ojos'. 서툰 어린이, 'niña torpe', subraya que ella aún la ve como una niña pequeña.

Palabra por palabra: ¿Qué voy a ser? Voy a ser alguien (uau, uau, sin mentir)

Por qué no se traduce literalmente: 뭐가 significa «qué» y 되긴 significa «llegar a ser, pero», y juntos forman una réplica: «¿Qué voy a ser? Alguien, obvio». La terminación 거야 transmite un futuro seguro que ninguna palabra suelta tiene. «No cap» dice literalmente «sin gorra», pero en jerga significa «sin mentir».