FRI(END)S — V: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoBut wound up with you instead (ah-ah)Mas acabei com você em vez dissoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “FRI(END)S”, de V?
“FRI(END)S”, de V, fala de alguém que não para de pensar em um amigo de longa data e quer deixar para trás o rótulo de amizade. O título esconde a palavra inglesa end (fim) dentro de friends (amigos), sinalizando o encerramento dessa fase. A pessoa da canção lembra que esse amigo esteve presente em suas noites solitárias, sabe que cruzar a linha muda tudo e não quer mais fingir. O clima é nervoso, carinhoso e cheio de esperança.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
But wound up with you instead (ah-ah)Ouvir a partir deste versoSignificado: Mas acabei com você em vez disso
Palavras deste verso- Butmas
- woundacabei
- uppor fim (parte de ‘acabar’)
- withcom
- youvocê
- insteadem vez disso
Palavra por palavra: Mas ferido com você em vez disso
O que está por trás do verso: Sozinha, ‘wound’ significa ferimento, mas aqui é o passado de ‘wind’ e, com ‘up’, forma ‘wound up’, que quer dizer acabar em algum lugar. ‘Instead’ significa no lugar do plano. Então a leitura literal não faz sentido, e o sentido real é que, de algum jeito, as coisas me levaram até você.
And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me togetherOuvir a partir deste versoSignificado: Você estava lá nas minhas noites solitárias, é, me impedindo de desmoronar
Palavras deste verso- Ande
- youvocê
- wereestava
- thereali
- onem
- myminhas
- lonelysolitárias
- nightsnoites
- keepingmantendo
- meme
- togetherinteiro
Palavra por palavra: E você estava lá nas minhas noites solitárias, é, me impedindo de desmoronar
O que está por trás do verso: 「Were there」 diz literalmente que você estava num lugar, mas significa estar presente e dar apoio. 「Keeping me together」 mostra ele como alguém que poderia se despedaçar, mantido inteiro por ela. É um jeito comum de dizer que alguém evitou que você desabasse emocionalmente.
Friends, just for nowOuvir a partir deste versoSignificado: Amigos, só por agora
Palavras deste verso- Friendsamigos
- justsó
- forpor
- nowagora
Palavra por palavra: Amigos, só por agora.
O que está por trás do verso: Aqui «just» significa apenas e limita o tempo, enquanto «for now» quer dizer temporariamente. Juntos, dizem que a amizade é só um quebra-galho. Sugere que as coisas estão prestes a mudar.
(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: (Vamos pôr o fim, yeah) Amigos, só por enquanto (ooh-ooh-ooh)
Palavras deste verso- (Let'svamos
- putpôr
- theo
- "end"fim
- Friendsamigos
- justsó
- forpor
- nowagora
Palavra por palavra: (Vamos pôr o fim, yeah) Amigos, só por enquanto (ooh-ooh-ooh)
O que está por trás do verso: 「End」 significa fim e 「friends」 significa amigos, mas as letras e-n-d estão literalmente escondidas dentro de 「friends」. Então 「pôr o fim」 sugere tanto acabar com a amizade quanto soletrar a palavra. 「Só por enquanto」 acrescenta que ser amigos é algo temporário.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FRI(END)S” — V. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não vamos |
| around | ao redor |
| bed | cama |
| call | chamar |
| close | perto |
| cross | cruzarmos |
| deep | deep |
| feel | sentir |
| forever | para sempre |
| never | nunca |
| pretending | fingir |
| round | ao redor |
| sense | sentido |
| supposed | esperado |
| we'll | nós seremos |
| we're | somos |
| words | palavras |
| wouldn't | não |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FRI(END)S” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FRI(END)S”
Sobre o que fala “FRI(END)S”, de V?
“FRI(END)S”, de V, fala de alguém que não para de pensar em um amigo de longa data e quer deixar para trás o rótulo de amizade.
O que significa “But wound up with you instead (ah-ah)” em “FRI(END)S”?
Mas acabei com você em vez disso. Sozinha, ‘wound’ significa ferimento, mas aqui é o passado de ‘wind’ e, com ‘up’, forma ‘wound up’, que quer dizer acabar em algum lugar.
O que significa “And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together” em “FRI(END)S”?
Você estava lá nas minhas noites solitárias, é, me impedindo de desmoronar. 「Were there」 diz literalmente que você estava num lugar, mas significa estar presente e dar apoio.
Onde vejo todos os versos de “FRI(END)S” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 36 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- V
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.