V「FRI(END)S」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるBut wound up with you instead (ah-ah)でも代わりにあなたと一緒になった(ah-ah)1番を和訳つきで聴く登録不要V「FRI(END)S」の歌詞の意味は？
V の「FRI(END)S」は、長年の友だちが頭から離れず、友情の先へ進みたくなる主人公を描いた曲です。タイトルは friends に end（終わり）を隠し、友だちという関係の区切りを示します。孤独な夜に支えてくれた相手を思い、一線を越えれば戻れないと知りつつ、もう偽りたくない気持ちです。
注目フレーズ
英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。
But wound up with you instead (ah-ah)このフレーズから聴く意味: でも代わりにあなたと一緒になった(ah-ah)
この行の単語- Butでも
- wound行き着いた
- up結局
- with〜と一緒に
- youあなた
- instead代わりに
直訳: でも結局、代わりにあなたと一緒になった
このフレーズの裏側: 「wound」は単独では「傷」の意味だが、ここでは「wind」の過去形で、「up」と合わせた「wound up」は、結局ある場所や状態に行き着くという意味になる。「instead」は予定の代わりに、という意味。直訳では意味が通らず、本当は、なぜか私はあなたのところに行き着いた、ということ。
And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me togetherこのフレーズから聴く意味: あなたは私の孤独な夜にそこにいて、yeah、崩れないよう支えてくれた
この行の単語- Andそして
- youあなた
- wereいた
- thereそこに
- on〜に
- my私の
- lonely孤独な
- nights夜
- keeping保っている
- me私を
- together一つに
直訳: そしてあなたは私の孤独な夜にそこにいて、yeah、私を支えてくれた
このフレーズの裏側: 「Were there」は直訳すると、ある場所にいたという意味ですが、実際にはそばにいて支えてくれたという意味です。「Keeping me together」は、ばらばらになりかねない自分を、彼女がひとつにつなぎとめている様子を描いています。誰かが感情的な崩壊を防いでくれたことを表す、よくある言い方です。
Friends, just for nowこのフレーズから聴く意味: 友達、ただ今だけ
この行の単語- Friends友達
- justただ
- for~の間
- now今
直訳: 友達、今だけ。
このフレーズの裏側: ここで「just」は「~にすぎない」と期間を限る意味で、「for now」は「一時的に」という意味です。合わせて、この友情がつなぎにすぎないと伝えています。何かが変わろうとしていることを匂わせます。
(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)1番を無料で聴く意味: (「終わり」を入れよう、yeah) 友達は、今だけ (ooh-ooh-ooh)
この行の単語- (Let's(~しよう
- put入れる
- theその
- "end"「終わり」
- Friends友達
- justだけ
- for~の間
- now今
直訳: (終わりを入れよう、yeah) 友達は、今だけ (ooh-ooh-ooh)
このフレーズの裏側: 「end」は「終わり」、「friends」は「友達」という意味だけど、e-n-dの文字が「friends」の中に文字通り隠れている。だから「put the end」は、友情を終わらせることと、綴りの中に終わりを入れることの両方をほのめかす。「Just for now」は、友達でいるのは一時的なものだと付け加えている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FRI(END)S」— V。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる英単語をアルファベット順に、この歌での意味つきでまとめました。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| ain't | ない |
| around | 周りに |
| bed | ベッド |
| call | 呼ぶ |
| close | 近く |
| cross | 越える |
| deep | 深く |
| feel | 感じる |
| forever | 永遠 |
| never | 二度と |
| pretending | 装うこと |
| round | 周りに |
| sense | 意味 |
| supposed | はずの |
| we'll | 私たちは |
| we're | 私たちは~だ |
| words | 言葉 |
| wouldn't | ではないか |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FRI(END)S」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FRI(END)S」についてのよくある質問
V「FRI(END)S」はどんな歌？
V の「FRI(END)S」は、長年の友だちが頭から離れず、友情の先へ進みたくなる主人公を描いた曲です。
「FRI(END)S」の「But wound up with you instead (ah-ah)」ってどういう意味？
でも代わりにあなたと一緒になった(ah-ah)。 「wound」は単独では「傷」の意味だが、ここでは「wind」の過去形で、「up」と合わせた「wound up」は、結局ある場所や状態に行き着くという意味になる。
「FRI(END)S」の「And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together」ってどういう意味？
あなたは私の孤独な夜にそこにいて、yeah、崩れないよう支えてくれた。 「Were there」は直訳すると、ある場所にいたという意味ですが、実際にはそばにいて支えてくれたという意味です。
「FRI(END)S」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全36行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- V
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。