V〈FRI(END)S〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現But wound up with you instead (ah-ah)但結果卻和你在一起了（ah-ah）邊聽第一段邊看翻譯免註冊V〈FRI(END)S〉歌詞是什麼意思？
V 的〈FRI(END)S〉描寫主角對相識多年的老朋友念念不忘，不想再停在朋友的位置，想把關係往前推進。標題把 end（結束）藏在 friends 裡，暗指為朋友關係畫下句點。主角想起對方陪自己度過孤單的夜晚，明白越線後一切都會不同，卻已不想再假裝。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
But wound up with you instead (ah-ah)從這一句開始聽意思: 但結果卻和你在一起了（ah-ah）
這一行的單字- But但是
- wound最終落到
- up與前一個詞連用，表示最終
- with和
- you你
- instead反而
逐字直譯: 但結果卻和你在一起了
這句背後的意思: 「Wound」單獨是傷口的意思，但這裡是「wind」的過去式，再加上「up」組成「wound up」，意思是最終落到某處。「Instead」是代替原計劃。所以字面理解毫無意義，真正的意思是事情不知怎麼把我帶到了你身邊。
And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together從這一句開始聽意思: 你在我孤獨的夜晚陪著我,yeah,讓我不至於崩潰
這一行的單字- And而且
- you你
- were曾
- there在
- on在
- my我的
- lonely孤獨的
- nights夜晚
- keeping守護著
- me我
- together完整
逐字直譯: 你在我孤獨的夜裡陪著我,yeah,讓我不至於崩潰
這句背後的意思: 「Were there」字面是說你在某個地方，實際意思是你一直陪伴、支援。「Keeping me together」把我比作可能碎成幾塊的東西，由你攏在一起。這是形容有人讓你沒有在情感上崩潰的常見說法。
Friends, just for now從這一句開始聽意思: 朋友，只是暫時的
這一行的單字- Friends朋友
- just只是
- for在……期間
- now現在
逐字直譯: 朋友，只是暫時的。
這句背後的意思: 這裡的 just 是「僅僅」，並限定了時間，而 for now 是「暫時」。合在一起，說明這段友情只是權宜之計，暗示關係即將改變。
(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)免費聽第一段意思: （讓我們把「end」放進去，耶）只是暫時做朋友（噢噢噢）
這一行的單字- (Let's讓我們
- put放進
- the這個
- "end"結束
- Friends朋友
- just只是
- for暫時
- now現在
逐字直譯: （讓我們把結束放進去，耶）只是暫時做朋友（噢噢噢）
這句背後的意思: 「end」是結束的意思，「friends」是朋友，而字母 e-n-d 就真的藏在「friends」裡面。所以「put the end」既暗示結束這段友誼，也暗示把這個詞拼出來。「Just for now」則說明做朋友只是暫時的。
歌詞版權屬於權利人。〈FRI(END)S〉— V。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| ain't | 不會 |
| around | 大約 |
| bed | 床 |
| call | 叫 |
| close | 近 |
| cross | 越過 |
| deep | 深深 |
| feel | 感覺 |
| forever | 永遠 |
| never | 絕不 |
| pretending | 假裝 |
| round | 大約 |
| sense | 情理 |
| supposed | 應該 |
| we'll | 我們將會 |
| we're | 我們是 |
| words | 話語 |
| wouldn't | 不是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FRI(END)S〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FRI(END)S〉的常見問題
V〈FRI(END)S〉在唱什麼？
V 的〈FRI(END)S〉描寫主角對相識多年的老朋友念念不忘，不想再停在朋友的位置，想把關係往前推進。
〈FRI(END)S〉裡的「But wound up with you instead (ah-ah)」是什麼意思？
但結果卻和你在一起了（ah-ah）。 「Wound」單獨是傷口的意思，但這裡是「wind」的過去式，再加上「up」組成「wound up」，意思是最終落到某處。
〈FRI(END)S〉裡的「And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together」是什麼意思？
你在我孤獨的夜晚陪著我,yeah,讓我不至於崩潰。 「Were there」字面是說你在某個地方，實際意思是你一直陪伴、支援。
哪裡可以看到〈FRI(END)S〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 36 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- V
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。