아이엔(I.N) (Stray Kids)
아이엔(I.N) (Stray Kids)「GUILTY PLEASURE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
아이엔(I.N) (Stray Kids)〈GUILTY PLEASURE〉歌詞是什麼意思？
I.N (Stray Kids) 的〈GUILTY PLEASURE〉描寫一段藏在心底的祕密戀情，主角明知帶著罪惡感，卻還是為對方心動。躲在名字背後的他，每次被對方注視就忘了自己是誰，原本以為是錯誤的悸動，不知不覺變成了微笑。在霧一般的夢境意象裡，浮現的是一份不安：被看見真實的自己之後，兩人還能在一起嗎？
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 이름 뒤에 감춰진從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 伊·冷 堆·誒 甘·綽·金nae i·reum dwi·e gam·chwo·jin
意思: 藏在我的名字背後
這一行的單字- 내內我的
- 이름伊·冷名字
- 뒤에堆·誒背後
- 감춰진甘·綽·金被藏起來的
언제부턴가 널 보면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·布·騰·嘎 呢爾 波·免eon·je·bu·teon·ga neol bo·myeon
意思: 可不知從何時起，每當我看你
這一行的單字- 언제부턴가恩·齋·布·騰·嘎不知從何時起
- 널呢爾你（賓語）
- 보면波·免當我看見
안개처럼 흩어진免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 安·給·車·冷 赫·特·金an·gae·cheo·reom heu·teo·jin
意思: 如霧般散去的
這一行的單字- 안개처럼安·給·車·冷像霧一樣
- 흩어진赫·特·金散開的
흩어진是「散開、四散」的意思；與안개처럼(像霧一樣)搭配，描繪出消散的夢。
진심을 말하는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 金·西·麼爾 馬·拉·嫩·代jin·si·meul ma·ra·neun·de
意思: 在真誠訴說，可是……
這一行的單字- 진심을金·西·麼爾真心話(賓語)
- 말하는데馬·拉·嫩·代說出口，可是
詞尾-는데讓話沒說完：「它在訴說真心，可是……」，帶著沒說出口的希望。
歌詞版權屬於權利人。〈GUILTY PLEASURE〉— 아이엔(I.N) (Stray Kids)。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에서 | 潔·泰·瑟gyeo·te·seo | 從身旁 |
| 그러면 | 格·樂·免geu·reo·myeon | 那麼 |
| 꿈들은 | 棍·德·冷kkum·deu·reun | 夢(主題) |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 눈빛은 | 嫩·比·陳nun·bi·cheun | 眼神(主題) |
| 들키기 | 德爾·奇·吉deul·ki·gi | 被發現 |
| 때면 | 代·免ttae·myeon | 每當 |
| 떠나야만 | 德·那·亞·滿tteo·na·ya·man | 必須離開 |
| 떨림은 | 德爾·里·門tteol·li·meun | 悸動 |
| 말할 | 馬·拉爾ma·ral | 要說的 |
| 말할까 | 馬·拉爾·嘎ma·ral·kka | 要說嗎 |
| 멍하니 | 蒙·哈·尼meong·ha·ni | 呆呆地 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 믿었었는데 | 米·德·森·嫩·代mi·deo·sseon·neun·de | 曾相信，可是 |
| 바라볼 | 巴·拉·波爾ba·ra·bol | 凝望 |
| 바보처럼 | 巴·波·車·冷ba·bo·cheo·reom | 像個傻瓜一樣 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 看著 |
| 비밀 | 比·米爾bi·mil | 秘密 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈GUILTY PLEASURE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈GUILTY PLEASURE〉的常見問題
아이엔(I.N) (Stray Kids)〈GUILTY PLEASURE〉在唱什麼？
I.N (Stray Kids) 的〈GUILTY PLEASURE〉描寫一段藏在心底的祕密戀情，主角明知帶著罪惡感，卻還是為對方心動。
〈GUILTY PLEASURE〉裡的「내 이름 뒤에 감춰진」是什麼意思？
藏在我的名字背後。
〈GUILTY PLEASURE〉裡的「언제부턴가 널 보면」是什麼意思？
可不知從何時起，每當我看你。
「안개처럼 흩어진」怎麼唸？
唱起來大約是「安·給·車·冷 赫·特·金 (an·gae·cheo·reom heu·teo·jin)」：這是 아이엔(I.N) (Stray Kids) 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈GUILTY PLEASURE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 38 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- 아이엔(I.N) (Stray Kids)
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。