아이엔(I.N) (Stray Kids)
GUILTY PLEASURE — 아이엔(I.N) (Stray Kids): significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “GUILTY PLEASURE”, de 아이엔(I.N) (Stray Kids)?
“GUILTY PLEASURE”, de I.N (Stray Kids), fala de um amor mantido em segredo, um prazer culpado que se vive sentindo que talvez não devesse. Atrás do próprio nome, perde-se a noção de quem se é sempre que o olhar da outra pessoa chega, e um frio na barriga tido como erro vira aos poucos um sorriso.
Sobre o que é a música
Por baixo, fica o medo de não continuarem juntos quando o verdadeiro eu for conhecido, em imagens de névoa e sonhos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 이름 뒤에 감춰진Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne i·rum dui·e gam·tchuo·jin
Significado: Escondido atrás do meu nome
Palavras deste verso- 내nemeu
- 이름i·rumnome
- 뒤에dui·eatrás
- 감춰진gam·tchuo·jinescondido
언제부턴가 널 보면Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on·je·bu·ton·ga nol bo·mion
Significado: Mas, desde não sei quando, quando olho para você
Palavras deste verso- 언제부턴가on·je·bu·ton·gadesde não sei quando
- 널nolvocê
- 보면bo·mionquando eu vejo
안개처럼 흩어진Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): an·gue·tcho·rom ru·to·jin
Significado: Dispersos como névoa,
Palavras deste verso- 안개처럼an·gue·tcho·romcomo névoa
- 흩어진ru·to·jindispersos
흩어진 significa disperso ou espalhado; com 안개처럼 (como névoa), pinta sonhos que se dissolveram.
진심을 말하는데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchin·si·mul ma·ra·nun·de
Significado: fala com sinceridade, mas...
Palavras deste verso- 진심을tchin·si·mulsinceridade (objeto)
- 말하는데ma·ra·nun·defala, e ainda assim
A terminação -는데 deixa o pensamento suspenso: 「ele fala a verdade, e mesmo assim...」, carregando uma esperança não dita.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “GUILTY PLEASURE” — 아이엔(I.N) (Stray Kids). Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에서 | guio·te·sso | de perto de |
| 그러면 | gu·ro·mion | então |
| 꿈들은 | kkum·du·run | sonhos (tópico) |
| 낯선 | nat·sson | desconhecidos |
| 눈빛은 | nun·bi·tchun | olhar (tópico) |
| 들키기 | dul·ki·gui | ser descoberto |
| 때면 | tte·mion | sempre que |
| 떠나야만 | tto·na·ia·man | preciso ir embora |
| 떨림은 | ttol·li·mun | tremor |
| 말할 | ma·ral | dizer |
| 말할까 | ma·ral·kka | devo dizer |
| 멍하니 | mong·ra·ni | atordoado |
| 모든 | mo·dun | tudo |
| 믿었었는데 | mi·do·sson·nun·de | eu acreditava, mas |
| 바라볼 | ba·ra·bol | olhar fixamente |
| 바보처럼 | ba·bo·tcho·rom | feito um bobo |
| 보는 | bo·nun | olhando para |
| 비밀 | bi·mil | segredo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “GUILTY PLEASURE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “GUILTY PLEASURE”
Sobre o que fala “GUILTY PLEASURE”, de 아이엔(I.N) (Stray Kids)?
“GUILTY PLEASURE”, de I.N (Stray Kids), fala de um amor mantido em segredo, um prazer culpado que se vive sentindo que talvez não devesse.
O que significa “내 이름 뒤에 감춰진” em “GUILTY PLEASURE”?
Escondido atrás do meu nome.
O que significa “언제부턴가 널 보면” em “GUILTY PLEASURE”?
Mas, desde não sei quando, quando olho para você.
Como se pronuncia “안개처럼 흩어진”?
Soa mais ou menos como “an·gue·tcho·rom ru·to·jin”: é assim que soa na voz de 아이엔(I.N) (Stray Kids), não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “GUILTY PLEASURE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- 아이엔(I.N) (Stray Kids)
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.