FRI(END)S - V: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงBut wound up with you instead (ah-ah)แต่สุดท้ายฉันกลับอยู่กับเธอแทนฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง FRI(END)S ของ V มีความหมายว่าอะไร
“FRI(END)S” ของ V เล่าถึงตัวเอกที่คิดถึงเพื่อนสนิทมานานจนหยุดคิดไม่ได้ และอยากก้าวข้ามคำว่าเพื่อน ชื่อเพลงซ่อนคำว่า end (จบ) ไว้ในคำว่า friends เป็นนัยถึงการปิดฉากความสัมพันธ์แบบเพื่อน ตัวเอกนึกถึงคนที่อยู่เคียงข้างในคืนเหงา ๆ รู้ว่าถ้าข้ามเส้นไปแล้วทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม แต่ก็ไม่อยากเสแสร้งอีกต่อไป บรรยากาศประหม่า อ่อนโยน และเปี่ยมความหวัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
But wound up with you instead (ah-ah)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: แต่สุดท้ายฉันกลับอยู่กับเธอแทน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Butแต่
- woundลงเอย
- upup (wound up = ลงเอย)
- withกับ
- youเธอ
- insteadแทน
แปลคำต่อคำ: แต่บาดเจ็บอยู่กับเธอแทน
เบื้องหลังท่อนนี้: โดยลำพัง 「wound」 แปลว่าบาดแผล แต่ตรงนี้เป็นอดีตของ 「wind」 และเมื่อมาคู่กับ 「up」 เป็น 「wound up」 แปลว่าลงเอยที่ใดที่หนึ่ง 「Instead」 แปลว่าแทนที่แผน ดังนั้นแปลตรงตัวแล้วไม่ได้ความ ความหมายจริงคือเรื่องราวพาฉันมาหาเธอโดยไม่รู้ตัว
And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me togetherฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เธออยู่ตรงนั้นในคืนที่ฉันเดียวดาย yeah คอยประคองฉันไว้ไม่ให้แหลกสลาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Andและ
- youเธอ
- wereอยู่
- thereตรงนั้น
- onใน
- myของฉัน
- lonelyเดียวดาย
- nightsค่ำคืน
- keepingคอยประคอง
- meฉัน
- togetherไว้
แปลคำต่อคำ: เธออยู่ตรงนั้นในคืนที่ฉันเดียวดาย yeah คอยประคองฉันไว้ไม่ให้แหลกสลาย
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Were there」แปลตรงตัวคือเธออยู่ที่สถานที่หนึ่ง แต่ความหมายคือเธออยู่เคียงข้างและคอยให้กำลังใจ ส่วน「keeping me together」ทำให้เห็นภาพว่าเขาเป็นเหมือนสิ่งที่อาจแตกเป็นชิ้นๆ และเธอคอยประคองให้อยู่ครบ เป็นวิธีพูดทั่วไปที่ใช้บอกว่าใครสักคนช่วยไม่ให้เราพังทางอารมณ์
Friends, just for nowฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เป็นเพื่อนกัน แค่ตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Friendsเพื่อน
- justแค่
- forสำหรับ
- nowตอนนี้
แปลคำต่อคำ: เป็นเพื่อนกัน แค่ตอนนี้
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า just ในที่นี้แปลว่าเพียงเท่านั้นและจำกัดเวลา ส่วน for now แปลว่าชั่วคราว รวมกันหมายความว่ามิตรภาพนี้เป็นแค่ทางผ่าน บอกใบ้ว่าบางอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: (มาใส่ ‘จุดจบ’ กันเถอะ yeah) เป็นเพื่อนกันแค่ตอนนี้ (ooh-ooh-ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- (Let's(มา...กันเถอะ
- putใส่
- theนั้น
- "end"จุดจบ
- Friendsเพื่อน
- justแค่
- forเพียง
- nowตอนนี้
แปลคำต่อคำ: (มาใส่จุดจบกันเถอะ yeah) เป็นเพื่อนกันแค่ตอนนี้ (ooh-ooh-ooh)
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘End’ แปลว่าจบ ส่วน ‘friends’ แปลว่าเพื่อน แต่ตัวอักษร e-n-d ซ่อนอยู่ในคำว่า ‘friends’ จริงๆ ดังนั้น ‘put the end’ จึงบอกเป็นนัยว่าให้จบความเป็นเพื่อน และให้สะกดคำนั้นออกมาด้วย ส่วน ‘just for now’ เสริมว่าการเป็นเพื่อนเป็นแค่ชั่วคราว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FRI(END)S” — V ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ain't | ไม่ |
| around | รอบ ๆ |
| bed | เตียง |
| call | เรียก |
| close | ใกล้ชิด |
| cross | ข้าม |
| deep | ลึก |
| feel | รู้สึก |
| forever | ตลอดไป |
| never | ไม่มีวัน |
| pretending | การเสแสร้ง |
| round | รอบ ๆ |
| sense | สมเหตุสมผล |
| supposed | ควร |
| we'll | เราจะ |
| we're | เราเป็น |
| words | คำพูด |
| wouldn't | ไม่...หรอกเหรอ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FRI(END)S จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FRI(END)S
เพลง FRI(END)S ของ V เล่าเรื่องอะไร
“FRI(END)S” ของ V เล่าถึงตัวเอกที่คิดถึงเพื่อนสนิทมานานจนหยุดคิดไม่ได้ และอยากก้าวข้ามคำว่าเพื่อน ชื่อเพลงซ่อนคำว่า end (จบ) ไว้ในคำว่า friends…
“But wound up with you instead (ah-ah)” ในเพลง FRI(END)S แปลว่าอะไร
แต่สุดท้ายฉันกลับอยู่กับเธอแทน โดยลำพัง 「wound」 แปลว่าบาดแผล แต่ตรงนี้เป็นอดีตของ 「wind」 และเมื่อมาคู่กับ 「up」 เป็น 「wound up」 แปลว่าลงเอยที่ใดที่หนึ่ง 「Instead」 แปลว่าแทนที่แผน…
“And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together” ในเพลง FRI(END)S แปลว่าอะไร
เธออยู่ตรงนั้นในคืนที่ฉันเดียวดาย yeah คอยประคองฉันไว้ไม่ให้แหลกสลาย 「Were there」แปลตรงตัวคือเธออยู่ที่สถานที่หนึ่ง แต่ความหมายคือเธออยู่เคียงข้างและคอยให้กำลังใจ ส่วน「keeping me…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FRI(END)S ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- V
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL