V「Love Me Again」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 思い出も 意味なく 私に あなたは 消えて

直訳と意味がずれる理由: 추억 は「思い出」、도 は「も」で、合わせて「思い出さえも」。내게 だけなら「私に」ですが、ここでは「私の人生から、私を置いて」の意味です。넌 は「あなた」を主題にし、-고 の語尾が文をため息のように宙に残します。

直訳: そう、私、正直に、全部、話す

直訳と意味がずれる理由: 「그래」だけだと「そうだ」という意味だが、ここでは「わかった、いいよ」。「솔직하게」は「正直に」、「다」は「すべて」。語尾の「-ㄹ래」は話し手自身の決意や意思を表し、単なる未来形にはないニュアンスがある。

直訳: 私だけ 何度も こうなのか 隣に 他の人 大丈夫？

直訳と意味がずれる理由: 나만は「私だけ」、자꾸は「何度も」、건지は自分への問いかけにします。딴 사람は文字通りには「別の人」ですが、괜찮니（大丈夫？）と合わさると嫉妬めいて聞こえます。내 옆에「私の隣」は、その場所がかつて自分のものだったことをほのめかします。

直訳: 何度 何を している のか 君を思う?

直訳と意味がずれる理由: 몇 번は「何回」、-씩이나は「何度も」という強調を加えます。하는지は「何をしているか」を間接疑問にし、생각해は「思う」です。合わせて「何をしているのかと、しょっちゅう君を思う」という感じになります。