Love Me Again — V: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Lembranças também sem sentido, para mim, você some e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 추억 é ‘lembranças’ e 도 é ‘também’, então juntos significam ‘até as lembranças’. 내게 sozinho é ‘para mim’, mas aqui quer dizer ‘da minha vida’. 넌 marca ‘você’ como tópico, e o final -고 deixa a frase em suspenso, como um suspiro.

Palavra por palavra: Tá, então, eu com sinceridade tudo vou-contar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그래 sozinho significa 'é assim mesmo', mas aqui quer dizer 'tá bom, certo'. 솔직하게 é 'com sinceridade' e 다 é 'tudo'. A terminação -ㄹ래 traz a decisão ou o desejo de quem fala, um matiz que o futuro simples não tem.

Palavra por palavra: Só eu, toda hora, assim, será? Ao meu lado, outra pessoa, tudo bem?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나만 quer dizer ‘só eu’, 자꾸 ‘toda hora’, e 건지 transforma a frase numa pergunta feita a si mesmo. 딴 사람 significa literalmente ‘outra pessoa’, mas com 괜찮니 (‘você está bem?’) soa ciumento. 내 옆에 (‘ao meu lado’) sugere que esse lugar já foi meu.

Palavra por palavra: Quantas vezes, o que fazendo, se pensa em você?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몇 번 significa 「quantas vezes」 e -씩이나 acrescenta a ideia de 「até tantas vezes」. 하는지 transforma 「o que você faz」 em uma pergunta embutida, e 생각해 significa 「pensar em」. Juntos, passam a sensação de 「penso tanto em você, me perguntando o que você anda fazendo」.