Come into my world! — WOODZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈을 감고 몸을 맡겨 지금nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio tchi·gumFeche os olhos e se entregue agoraOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Come into my world!”, do WOODZ, é um convite para largar as preocupações e entrar numa noite barulhenta e sem peso. Quem canta chama todos a deixar o trabalho e a ansiedade de lado, fechar os olhos e se entregar ao clima, lembrando que o tempo não espera e que uma chance perdida não volta. O clima é brincalhão e libertador, como uma multidão dividindo o mesmo desabafo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈을 감고 몸을 맡겨 지금Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio tchi·gum
Significado: Feche os olhos e se entregue agora
Palavras deste verso- 눈을nu·nulolhos
- 감고gam·kkofechando
- 몸을mo·mulcorpo
- 맡겨mat·kkioentregue
- 지금tchi·gumagora
몸 significa corpo e 맡기다 significa confiar, entregar. Juntos, 몸을 맡기다 quer dizer se entregar ao fluxo e se soltar.
Oh 모두 다 같이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ou mo·du da ga·tchi
Significado: Oh, todos juntos
Palavras deste verso- 모두mo·dutodos
- 다datudo
- 같이ga·tchijuntos
Palavra por palavra: Oh, todos, tudo junto.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모두 e 다 significam os dois 「todos」, e empilhá-los dá ênfase. Juntos significam absolutamente todo mundo, junto.
아무 걱정도 하지 마Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·mu gok·tchong·do ra·ji ma
Significado: Não se preocupe com nada
Palavras deste verso- 아무a·munenhum
- 걱정도gok·tchong·doaté preocupação
- 하지ra·jifazer
- 마manão
하지 마 junta 하다, fazer, com 마, parar. Juntos formam a ordem informal "não faça".
Oh 오늘은 다시 오지 않아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ou o·nu·run da·ssi o·ji a·na
Significado: Oh, hoje não vai voltar.
Palavras deste verso- 오늘은o·nu·runhoje
- 다시da·sside novo
- 오지o·jivir
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Oh, hoje (tópico) de novo vir não-faz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오다 sozinho significa 'vir', 않아 marca a negação, e 은 apenas indica 'hoje' como o tópico. Juntos significam 'este dia não vai voltar', um incentivo para aproveitar o momento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Come into my world!” — WOODZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | fechando |
| 걱정도 | gok·tchong·do | até preocupação |
| 고민해 | go·min·re | se preocupa com |
| 내려놔 | ne·rio·nua | largue |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 던져놔 | don·jo·nua | jogue fora |
| 맡겨 | mat·kkio | entregue |
| 모두 | mo·du | todos |
| 몸을 | mo·mul | corpo |
| 뭐를 | muo·rul | o quê |
| 소리 | so·ri | som |
| 아무 | a·mu | nenhum |
| 오늘은 | o·nu·run | hoje |
| 오지 | o·ji | vir |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
| 준비됐나 | tchun·bi·duen·na | pronto? |
| 질러 | tchil·lo | solte |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Come into my world!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Come into my world!”
Sobre o que fala “Come into my world!”, de WOODZ?
“Come into my world!”, do WOODZ, é um convite para largar as preocupações e entrar numa noite barulhenta e sem peso.
O que significa “Oh 모두 다 같이” em “Come into my world!”?
Oh, todos juntos. 모두 e 다 significam os dois 「todos」, e empilhá-los dá ênfase.
O que significa “Oh 오늘은 다시 오지 않아” em “Come into my world!”?
Oh, hoje não vai voltar. 오다 sozinho significa 'vir', 않아 marca a negação, e 은 apenas indica 'hoje' como o tópico.
Como se pronuncia “눈을 감고 몸을 맡겨 지금”?
Soa mais ou menos como “nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio tchi·gum”: é assim que soa na voz de WOODZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Come into my world!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 32 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- WOODZ
- Clipe oficial
- WOODZ · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.