Come into my world! de WOODZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈을 감고 몸을 맡겨 지금nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio chi·gumCierra los ojos y entrégate ahoraEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Come into my world!” de WOODZ es una invitación a soltar las preocupaciones y unirse a una noche ruidosa y sin cargas. Quien canta anima a todos a dejar atrás el trabajo y la ansiedad, a cerrar los ojos y entregarse al ambiente, recordando que el tiempo no espera y que una oportunidad perdida no vuelve. El clima es juguetón y liberador, como una multitud que comparte un mismo desahogo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
눈을 감고 몸을 맡겨 지금Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio chi·gum
Significado: Cierra los ojos y entrégate ahora
Palabras de esta línea- 눈을nu·nulojos
- 감고gam·kkocerrando
- 몸을mo·mulcuerpo
- 맡겨mat·kkioentrega
- 지금chi·gumahora
몸 significa cuerpo y 맡기다 significa confiar o entregar. Juntos, 몸을 맡기다 significa entregarte al flujo y soltarte.
Oh 모두 다 같이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ou mo·du da ga·chi
Significado: Oh, todos juntos
Palabras de esta línea- 모두mo·dutodos
- 다datodo
- 같이ga·chijuntos
Palabra por palabra: Oh, todos, todos juntos.
Por qué no se traduce literalmente: 모두 y 다 significan ambos «todo», y juntarlos añade énfasis. Juntos quieren decir absolutamente todos, a la vez.
아무 걱정도 하지 마Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·mu gok·chong·do ja·yi ma
Significado: No te preocupes por nada
Palabras de esta línea- 아무a·muningún
- 걱정도gok·chong·doni siquiera la preocupación
- 하지ja·yihacer
- 마mano
하지 마 une 하다, hacer, con 마, parar. Juntos forman el mandato informal «no».
Oh 오늘은 다시 오지 않아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ou o·nu·run da·si o·yi a·na
Significado: Oh, hoy no volverá.
Palabras de esta línea- 오늘은o·nu·runhoy
- 다시da·siotra vez
- 오지o·yivenir
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Oh, hoy (tema) otra vez venir no hace
Por qué no se traduce literalmente: 오다 por sí solo significa 'venir', 않아 marca la negación y 은 solo señala 'hoy' como el tema. Juntos significan 'este día no volverá', un empujón para aprovechar el momento.
Letra © de sus respectivos titulares. “Come into my world!” — WOODZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | cerrando |
| 걱정도 | gok·chong·do | ni siquiera la preocupación |
| 고민해 | go·min·je | le das vueltas |
| 내려놔 | ne·rio·nua | suelta |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 던져놔 | don·yo·nua | tíralo |
| 맡겨 | mat·kkio | entrega |
| 모두 | mo·du | todos |
| 몸을 | mo·mul | cuerpo |
| 뭐를 | muo·rul | qué |
| 소리 | so·ri | sonido |
| 아무 | a·mu | ningún |
| 오늘은 | o·nu·run | hoy |
| 오지 | o·yi | venir |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 준비됐나 | chun·bi·duen·na | ¿listo? |
| 질러 | chil·lo | suelta |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Come into my world!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Come into my world!»
¿De qué trata «Come into my world!» de WOODZ?
“Come into my world!” de WOODZ es una invitación a soltar las preocupaciones y unirse a una noche ruidosa y sin cargas.
¿Qué significa «Oh 모두 다 같이» en «Come into my world!»?
Oh, todos juntos. 모두 y 다 significan ambos «todo», y juntarlos añade énfasis.
¿Qué significa «Oh 오늘은 다시 오지 않아» en «Come into my world!»?
Oh, hoy no volverá. 오다 por sí solo significa 'venir', 않아 marca la negación y 은 solo señala 'hoy' como el tema.
¿Cómo se pronuncia «눈을 감고 몸을 맡겨 지금»?
Suena más o menos como «nu·nul gam·kko mo·mul mat·kkio chi·gum»: así se oye en la voz de WOODZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Come into my world!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 32 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- WOODZ
- Video oficial
- WOODZ · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos