Come into my world! - WOODZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈을 감고 몸을 맡겨 지금นู·นึล คัม·โก โม·มึล มัด·กยอ จี·กึมหลับตาลงแล้วมอบกายให้ตอนนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Come into my world!” ของ WOODZ เป็นเพลงชวนให้ทิ้งความกังวลแล้วมาสนุกด้วยกันในค่ำคืนที่ปล่อยตัวเต็มที่ ตัวเอกในเพลงบอกให้ทุกคนวางเรื่องงานและความเครียดไว้ข้างหลัง หลับตาแล้วปล่อยใจไปกับบรรยากาศ พร้อมย้ำว่าเวลาไม่รอใครและโอกาสที่พลาดไปแล้วก็ไม่กลับมา อารมณ์ของเพลงสนุก ขี้เล่น และรู้สึกอิสระเหมือนฝูงชนที่ปลดปล่อยไปพร้อมกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈을 감고 몸을 맡겨 지금ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล คัม·โก โม·มึล มัด·กยอ จี·กึม
ความหมาย: หลับตาลงแล้วมอบกายให้ตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลตา
- 감고คัม·โกหลับ
- 몸을โม·มึลร่างกาย
- 맡겨มัด·กยอฝากไว้
- 지금จี·กึมตอนนี้
몸 แปลว่าร่างกาย และ 맡기다 แปลว่าฝากไว้ เมื่อรวมกัน 몸을 맡기다 หมายถึงปล่อยตัวไปตามกระแสและปล่อยวาง
Oh 모두 다 같이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou โม·ดู ดา คา·ชี
ความหมาย: โอ้ ทุกคนไปด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두โม·ดูทุกคน
- 다ดาทั้งหมด
- 같이คา·ชีด้วยกัน
แปลคำต่อคำ: โอ้ ทุกคนทั้งหมดไปด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모두 และ 다 ต่างก็แปลว่าทั้งหมด การใช้ซ้อนกันเป็นการเน้นย้ำ รวมกันจึงหมายถึงทุกคนโดยไม่เว้นใคร ไปด้วยกัน
아무 걱정도 하지 마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู ค็อก·จ็อง·โด ฮา·จี มา
ความหมาย: ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무อา·มูใดๆ
- 걱정도ค็อก·จ็อง·โดแม้แต่ความกังวล
- 하지ฮา·จีทำ
- 마มาอย่า
하지 마 เอา 하다 ที่แปลว่าทำ มารวมกับ 마 ที่แปลว่าหยุด รวมกันเป็นคำสั่งแบบสบายๆ ว่าอย่า
Oh 오늘은 다시 오지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou โอ·นือ·รึน ดา·ชี โอ·จี อา·นา
ความหมาย: โอ้ วันนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 오지โอ·จีมา
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: โอ้ วันนี้(หัวข้อ) อีกครั้ง มา ไม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'มา', 않아 บอกการปฏิเสธ และ 은 แค่ชี้ว่า 'วันนี้' เป็นหัวข้อของประโยค รวมกันแล้วหมายถึง 'วันนี้จะไม่หวนกลับมา' เป็นการเตือนให้ใช้ช่วงเวลานี้ให้เต็มที่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Come into my world!” — WOODZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감고 | คัม·โก | หลับ |
| 걱정도 | ค็อก·จ็อง·โด | แม้แต่ความกังวล |
| 고민해 | โค·มิน·แฮ | กังวลใจ |
| 내려놔 | แน·รยอ·นวา | วางลง |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 던져놔 | ด็อน·จอ·นวา | โยนทิ้งไป |
| 맡겨 | มัด·กยอ | ฝากไว้ |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 몸을 | โม·มึล | ร่างกาย |
| 뭐를 | มวอ·รึล | อะไร |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 아무 | อา·มู | ใดๆ |
| 오늘은 | โอ·นือ·รึน | วันนี้ |
| 오지 | โอ·จี | มา |
| 전부 | จ็อน·บู | ทุกอย่าง |
| 준비됐나 | จุน·บี·ดแว็น·นา | พร้อมหรือยัง? |
| 질러 | จิล·ลอ | ปล่อยออกมา |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Come into my world! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Come into my world!
เพลง Come into my world! ของ WOODZ เล่าเรื่องอะไร
“Come into my world!” ของ WOODZ เป็นเพลงชวนให้ทิ้งความกังวลแล้วมาสนุกด้วยกันในค่ำคืนที่ปล่อยตัวเต็มที่…
“Oh 모두 다 같이” ในเพลง Come into my world! แปลว่าอะไร
โอ้ ทุกคนไปด้วยกัน 모두 และ 다 ต่างก็แปลว่าทั้งหมด การใช้ซ้อนกันเป็นการเน้นย้ำ รวมกันจึงหมายถึงทุกคนโดยไม่เว้นใคร ไปด้วยกัน
“Oh 오늘은 다시 오지 않아” ในเพลง Come into my world! แปลว่าอะไร
โอ้ วันนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว 오다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'มา', 않아 บอกการปฏิเสธ และ 은 แค่ชี้ว่า 'วันนี้' เป็นหัวข้อของประโยค รวมกันแล้วหมายถึง 'วันนี้จะไม่หวนกลับมา'…
“눈을 감고 몸을 맡겨 지금” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·นึล คัม·โก โม·มึล มัด·กยอ จี·กึม” ตามที่ WOODZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Come into my world! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 32 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- WOODZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- WOODZ · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL