Polaroid Love — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado사랑 촌스런 그 감정sa·rang tchon·su·ron gu gam·jongO amor é um sentimento tão bregaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Polaroid Love”, de ENHYPEN?
“Polaroid Love”, do ENHYPEN, conta como eles se apaixonam de verdade por alguém, mesmo achando que o amor é um sentimento comum e fora de moda. Eles se perguntam por que se agarram tanto a isso, nada sai como querem e não existe filtro para suavizar, mas gostam desse clima imperfeito. Os sentimentos ficam sem edição, cada vez mais nítidos, e sempre que essa pessoa os chama pelo nome, o coração dói e bate forte.
ENHYPEN se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
사랑 촌스런 그 감정Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sa·rang tchon·su·ron gu gam·jong
Significado: O amor é um sentimento tão brega
Palavras deste verso- 사랑sa·rangamor
- 촌스런tchon·su·ronbrega
- 그guesse
- 감정gam·jongsentimento
Palavra por palavra: Amor brega esse sentimento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 촌스런 significa literalmente 'rústico, grosseiro', mas no coreano moderno quer dizer 'clichê, batido'. O artigo 그 (esse) aqui enfatiza, em vez de apontar para algo específico.
알고도 빠진 함정인가 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): al·go·do ppa·jin ram·jong·in·ga bua
Significado: Parece que caí numa armadilha mesmo sabendo
Palavras deste verso- 알고도al·go·dosabendo, mesmo assim
- 빠진ppa·jincaí
- 함정인가ram·jong·in·gaé armadilha?
- 봐buaparece
Palavra por palavra: Sabendo mesmo assim caí armadilha é, parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알고도 é um paradoxo: saber não impede a queda. 빠진 함정 significa 「armadilha em que caiu」. -인가 봐 expressa suposição e ironia amarga: ela percebe o próprio erro.
이 맘은 세상 단 한 장뿐이야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i ma·mun se·ssang dan ran tchang·ppu·ni·ia
Significado: Este sentimento é único no mundo inteiro
Palavras deste verso- 이ieste
- 맘은ma·munsentimento, coração
- 세상se·ssangmundo
- 단danapenas
- 한ranum
- 장뿐이야tchang·ppu·ni·iafolha, somente
Palavra por palavra: Este sentimento mundo só uma folha só.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 단 한 장 (apenas uma folha) é uma metáfora da fotografia polaroide. Cada polaroide é única, assim como este sentimento. A tradução literal soa absurda, mas no contexto a metáfora fica clara.
가슴 아프게 나의 심장이 쿵쿵Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·ssu ma·pu·gue na·ui sim·jang·i kung·kung
Significado: Meu peito dói, meu coração bate forte
Palavras deste verso- 가슴ga·ssupeito
- 아프게ma·pu·guedolorosamente
- 나의na·uimeu
- 심장이sim·jang·icoração
- 쿵쿵kung·kungtum-tum
Palavra por palavra: peito dolorosamente meu coração tum-tum
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o advérbio 가슴 아프게 ("de modo doloroso") antes do sujeito, e 쿵쿵 é um som de batida que o literal só copia como "tum-tum". Quer dizer que o coração bate forte e dói. 가슴 é "peito" e 심장 é "coração".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Polaroid Love” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴이 | ga·ssu·mi | coração |
| 가지 | ga·ji | vai, continua |
| 감정이잖아 | gam·jong·i·ja·na | é emoção, não é? |
| 거야 | go·ia | é que |
| 건지 | gon·ji | pergunta |
| 근데 | gun·de | mas |
| 나도 | na·do | eu também |
| 되지 | due·ji | acontece, dá certo |
| 또렷해져 | tto·rio·te·jo | fica nítido, claro |
| 뛰어 | ttui·o | dispara |
| 뜻대로 | ttut·tte·ro | como desejo, do jeito que eu quero |
| 맘을 | ma·mul | coração, sentimentos |
| 매는 | me·nun | se agarra |
| 모르게 | mo·ru·gue | sem saber |
| 믿었지 | mi·dot·tchi | acreditei |
| 이래 | i·re | assim |
| 조차 | tcho·tcha | nem mesmo um filtro |
| 흔한 | run·ran | comum, ordinário |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Polaroid Love” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Polaroid Love”
Sobre o que fala “Polaroid Love”, de ENHYPEN?
“Polaroid Love”, do ENHYPEN, conta como eles se apaixonam de verdade por alguém, mesmo achando que o amor é um sentimento comum e fora de moda.
O que significa “사랑 촌스런 그 감정” em “Polaroid Love”?
O amor é um sentimento tão brega. 촌스런 significa literalmente 'rústico, grosseiro', mas no coreano moderno quer dizer 'clichê, batido'.
O que significa “알고도 빠진 함정인가 봐” em “Polaroid Love”?
Parece que caí numa armadilha mesmo sabendo. 알고도 é um paradoxo: saber não impede a queda.
Como se pronuncia “이 맘은 세상 단 한 장뿐이야”?
Soa mais ou menos como “i ma·mun se·ssang dan ran tchang·ppu·ni·ia”: é assim que soa na voz de ENHYPEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Polaroid Love” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 46 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- TWS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.