Candy — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você vai-encontrar vou, assim-tipo eu entenda

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날 aqui não é "dia", mas uma contração de 나를, "eu" (como objeto). 이런 sozinho é "esse tipo de", mas junto com "eu" significa "eu, do jeito que estou agora". A terminação 거야 marca intenção, "eu vou me encontrar com você", e não apenas um futuro simples. Por isso a frase soa como um pedido para ser compreendido.

Palavra por palavra: Com-dificuldade coração decidido porque a-você vou-dizer mas

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 sozinho é "coração", mas 맘 정하다 significa firmar a mente, ou seja, tomar uma decisão. 어렵게, "com dificuldade", transforma em "decidiu com muito esforço". 거라 ("já que é") e 거지만 ("mas eu vou") encadeiam duas ideias de um jeito que a ordem das palavras em português não reproduz.

Palavra por palavra: Sempre seu lado em existir-vou-prometo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 옆 sozinho é 「lado」, 에 é 「em」, 있다 é 「existir」, e juntos significam 「estar ao lado」. A terminação -을게 acrescenta uma promessa: quem fala não apenas prevê, mas dá sua palavra. O simples 「estarei」 não tem esse sentimento, por isso a linha literal soa rígida.

Palavra por palavra: Nunca mais você sozinho não, ao seu lado eu estou, sabe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다신 significa 'nunca mais', 혼자 'sozinho' e 곁 'o lado de perto'; juntos dizem 'você não está mais sozinho'. 있잖아 é literalmente 'não é que existe?', mas como final de frase quer dizer 'eu estou aqui, sabe'. Carrega um conforto que nenhuma palavra isolada tem.